1
00:01:07,000 --> 00:01:10,436
Perancis mencoba membangun a
saluran di sini, sebelum Amerika.

2
00:01:10,603 --> 00:01:13,128
Sebagai hasil dari usahanya,
500 pekerja...

3
00:01:13,306 --> 00:01:16,867
...meninggal karena malaria dan demam
kuning setiap minggunya.

4
00:01:17,409 --> 00:01:20,845
Mereka tidak mampu memenuhi permintaan tersebut.
ruang di kuburan...

5
00:01:21,013 --> 00:01:25,109
belum lagi rendahnya semangat kerja setiap orang
kesulitan-kesulitan yang ditimbulkannya.

6
00:01:25,283 --> 00:01:28,548
Jadi mereka membeli kiriman
cuka di Kuba...

7
00:01:28,719 --> 00:01:32,314
dan di setiap tong, mereka menyegel mayat.

8
00:01:32,490 --> 00:01:36,392
Dan kemudian menjualnya seperti mayat
dokter di seluruh Eropa.

9
00:01:36,560 --> 00:01:40,291
Dan untuk sementara, itu miliknya
sumber pendapatan utama.

10
00:01:40,463 --> 00:01:45,924
Soalnya, tempat ini selalu punya
cara khusus menghadapi...

11
00:01:46,101 --> 00:01:50,367
... sampai mati dan untung.

12
00:02:08,889 --> 00:02:14,794
Seperti yang mungkin pernah didengar beberapa orang, ada a
peringatan badai untuk malam ini.

13
00:02:14,961 --> 00:02:18,954
Nah Rangers jangan menunggu
untuk cuaca bagus.

14
00:02:19,131 --> 00:02:23,864
Rangers tidak menunggu
untuk hari yang cerah dan cerah.

15
00:02:24,035 --> 00:02:30,133
Tidak. Penjaga hutan dilatih untuk itu
beroperasi dalam kondisi terburuk...

16
00:02:30,307 --> 00:02:34,607
dan mengambil kondisi ini untuk
mengubah mereka melawan musuh.

17
00:02:34,778 --> 00:02:40,774
Masing-masing memiliki senapan, senjata
tangan dan bola korek api putih.

18
00:02:40,950 --> 00:02:46,115
Ini adalah pelatihan nyata, jadi
jaga keamanan senjata-senjata itu...

19
00:02:46,289 --> 00:02:50,157
...jangan sampai mereka menembaknya
ke penis mereka yang tidak berarti.

20
00:02:51,927 --> 00:02:57,126
Titik pertemuannya adalah bunker
2 km dari lokasi pendaratan.

21
00:02:57,299 --> 00:02:59,893
Mereka akan berpisah menjadi kelompok yang terdiri dari dua orang.

22
00:03:00,067 --> 00:03:04,663
Setiap area yang ditugaskan memiliki
20 target reaktif.

23
00:03:04,839 --> 00:03:10,573
Tim pertama yang mencapai 20
dan mencapai titik pertemuan, menang.

24
00:03:10,977 --> 00:03:16,108
Jika keadaan menjadi sulit, ledakkan
bom asap dan panggilan melalui radio.

25
00:03:16,282 --> 00:03:19,649
Itu akan terjadi di setiap area
memantau kemajuan Anda.

26
00:03:19,818 --> 00:03:23,879
Jika ada di antara kalian yang tertinggal...

27
00:03:24,056 --> 00:03:28,322
Aku bersumpah demi Tuhan, itu
Mereka akan berenang melalui kanal.

28
00:03:56,751 --> 00:04:00,380
- Dimana titik ekstraksinya?
- Sekitar 2 km dari lembah.

29
00:04:00,381 --> 00:04:02,381
Apakah itu tim pelatihan Ranger?

30
00:04:02,382 --> 00:04:04,882
Kapan Anda mengatur ekstraksi?

31
00:04:05,059 --> 00:04:07,653
Mereka kehilangan kontak 6 jam yang lalu.

32
00:04:07,828 --> 00:04:12,561
Kolonel Styles, itu tidak meyakinkan.
dalam badai seperti ini.

33
00:04:12,733 --> 00:04:15,634
Tidak, itu bukan sesuatu yang aneh
jika mereka tertunda.

34
00:04:21,007 --> 00:04:23,237
Saya tidak melihatnya.

35
00:04:23,775 --> 00:04:26,175
Aku harus kembali.

36
00:04:26,445 --> 00:04:29,710
Tunggu sebentar. saya akan memberi
berbalik ke sisimu.

37
00:04:30,382 --> 00:04:32,145
Kami punya satu-- Tidak, mungkin dua.

38
00:04:32,317 --> 00:04:35,115
Tunggu, sepertinya sedang memuat
kepada seseorang Apakah kamu terluka?

39
00:04:35,286 --> 00:04:37,754
Oke, ayo turun.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,973
Apa itu?

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,643
Apakah itu tembakan, apakah itu tembakan sungguhan?

42
00:05:11,618 --> 00:05:16,180
Astaga, mereka saling baku tembak.
Bawa kami ke darat! Sekarang!

43
00:05:30,235 --> 00:05:33,693
Saya mengalami pendarahan di sini.
Oleskan sedikit isapan.

44
00:05:34,239 --> 00:05:35,433
Ini dia.

45
00:05:36,107 --> 00:05:38,371
Cukup sudah cukup!

46
00:05:38,576 --> 00:05:43,878
 �Anda pergi bersama sersan Anda dan 6
pria tadi malam dalam latihan!

47
00:05:44,047 --> 00:05:46,675
Dan Anda datang dengan lebih sedikit orang.

48
00:05:46,850 --> 00:05:49,978
Empat, tepatnya.

49
00:05:51,721 --> 00:05:53,484
Di mana mereka?

50
00:06:19,813 --> 00:06:22,281
Tidak dalam hidup ini.

51
00:06:25,485 --> 00:06:26,747
Kapten...

52
00:06:27,753 --> 00:06:31,814
Jika Anda tidak membuat kemajuan dalam hal ini, kami akan mengalaminya
ke Washington menyusul kita.

53
00:06:31,990 --> 00:06:33,890
Apa yang dia tulis?

54
00:06:38,262 --> 00:06:41,026
"Saya hanya akan berbicara dengan Ranger.
“Seseorang yang bukan dari sini.”

55
00:06:41,199 --> 00:06:42,826
Biarkan aku melihatnya.

56
00:06:45,203 --> 00:06:47,171
Ini adalah taktik untuk menunda
waktu. Tidak lebih.

57
00:07:04,886 --> 00:07:06,877
Berikan dia apa yang dia minta. Saya kenal seseorang.

58
00:07:07,055 --> 00:07:10,923
- Pak, saya yakin saya bisa mengatasinya.
- Aku tidak.

59
00:07:24,637 --> 00:07:26,730
Ya Tuhan!

60
00:07:38,984 --> 00:07:44,889
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

61
00:07:45,055 --> 00:07:47,819
- Halo.
- Tom, ada apa dengan ponselmu?

62
00:07:47,992 --> 00:07:49,926
Aku sudah berusaha menghubungimu sepanjang hari.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,528
Ada badai. Semuanya terpotong.

64
00:07:52,695 --> 00:07:56,222
- Halo, Tommy!
- Ini karnaval, ayolah.

65
00:07:56,399 --> 00:07:59,266
- Nama gadis itu adalah Gabriela!
- Aku ingin bertemu semua temanmu!

66
00:07:59,435 --> 00:08:02,802
- Dia ingin bertemu denganmu.
- Ya, kami akan menari samba!

67
00:08:02,971 --> 00:08:04,495
- Apakah kamu datang?
- Saya akan. Saya akan melakukannya.

68
00:08:04,673 --> 00:08:07,335
Kamu lebih baik. saya pergi
untuk datang untukmu.

69
00:08:07,509 --> 00:08:08,635
- Tom?
- Apa itu?

70
00:08:08,810 --> 00:08:11,176
- Aku bilang, apakah kamu minum lagi?
-Tidak satupun dari itu.

71
00:08:11,345 --> 00:08:14,212
Setiap kali ada agen
diduga menerima suap...

72
00:08:14,382 --> 00:08:17,442
kami memisahkan dia dari misinya dan
menyelidikinya. Ini bukan masalah pribadi.

73
00:08:17,618 --> 00:08:20,382
"Seorang gangster yang dia kirimkan
kurungan bilang dia membayarku...

74
00:08:20,553 --> 00:08:23,488
dan kamu percaya padanya, dan berkata
Apa yang tidak bersifat pribadi? Persetan denganmu.

75
00:08:23,657 --> 00:08:27,491
Tenang. Saya yakinkan Anda bahwa Anda akan keluar dengan bersih.
Anda akan kembali bekerja dalam 1 minggu.

76
00:08:27,661 --> 00:08:30,721
Dengan semua orang memandangku dengan curiga,
bertanya-tanya apakah saya korup.

77
00:08:30,896 --> 00:08:34,696
Saya bekerja di kantor pusat DEA.
Di sana semuanya didasarkan pada kepercayaan.

78
00:08:34,867 --> 00:08:37,927
Dengan apa yang telah Anda lakukan, tidak ada seorang pun
Dia akan mempercayaiku lagi-- tunggu.

79
00:08:38,103 --> 00:08:39,331
Apakah kamu meninggalkanku di esp--?

80
00:08:39,804 --> 00:08:43,240
Tom, ini Bill. Kebutuhan
bahwa kamu datang ke sini.

81
00:08:43,408 --> 00:08:46,377
- Pergi kemana?
-Clayton, sesegera mungkin.

82
00:08:46,544 --> 00:08:48,978
- Sesuatu telah terjadi. Sesuatu yang buruk.
- Apakah kamu baik-baik saja?

83
00:08:51,348 --> 00:08:52,747
Tidak.

84
00:08:53,550 --> 00:08:55,745
Tidak, aku butuh bantuanmu.

85
00:08:59,956 --> 00:09:01,321
Pak?

86
00:09:01,490 --> 00:09:06,891
Pak, ini benar-benar tidak lazim.
Pria ini bahkan bukan dari tentara.

87
00:09:09,831 --> 00:09:11,890
Silakan, Pak.

88
00:09:12,167 --> 00:09:14,567
Ya, dia pernah menjadi tentara.
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya...

89
00:09:14,736 --> 00:09:19,807
sampai aku datang menemuinya suatu malam di
parkir. Percayalah, dia adalah seorang tentara.

90
00:09:19,807 --> 00:09:23,334
Saya berlatih dari awal, di sini
bersamaku, supaya kamu mengetahui wilayahnya.

91
00:09:23,510 --> 00:09:26,911
Sebelum dia meninggalkan kebaktian, dia
Interogator terbaik yang pernah saya lihat.

92
00:09:27,080 --> 00:09:30,641
Tom Hardy bisa masuk ke dalam pikiran Anda
sebelum Anda bisa mengikat sepatu Anda.

93
00:09:30,817 --> 00:09:34,082
- Mengapa kamu meninggalkan militer?
- Aku tidak tahu, dan aku tidak peduli...

94
00:09:34,253 --> 00:09:36,346
karena tidak ada seorang pun yang ada
lebih baik di 4 dinding.

95
00:09:36,521 --> 00:09:38,614
Pak, jika Anda bukan dari tentara,
ini tidak resmi.

96
00:09:38,790 --> 00:09:41,384
Kalau begitu, Kapten
Osborne, ini tidak resmi.

97
00:09:41,560 --> 00:09:43,425
Selamat malam pak.

98
00:09:51,035 --> 00:09:53,663
Ini sangat resmi.

99
00:09:53,838 --> 00:09:57,831
- Halo Bill, bagaimana kabarnya?
- Cukup kacau. Dan kamu?

100
00:09:58,008 --> 00:09:59,270
Basah. Dan bagaimana kondisi lututmu?

101
00:09:59,442 --> 00:10:01,706
Mereka tidak akan mempromosikan saya
Pokoknya umum.

102
00:10:01,878 --> 00:10:04,403
Persetan dengan mereka jika mereka tidak tahu cara minum
sebuah lelucon Untuk apa aku di sini?

103
00:10:04,581 --> 00:10:06,276
Saya sendiri juga bertanya-tanya, Pak.

104
00:10:06,715 --> 00:10:09,513
Pak, saya Julia Osborne.
Saya marshal senior di sini.

105
00:10:09,685 --> 00:10:13,382
- Osborne, apakah aku terlihat seperti "Tuan" bagimu?
- Tidak terlalu, Pak.

106
00:10:13,555 --> 00:10:18,219
Kapten Osborne adalah yang paling dekat
bahwa kami memiliki penyelidik internal.

107
00:10:18,393 --> 00:10:21,260
Dan sekarang mereka memilih yang eksternal.
Bagaimana perasaan Anda?

108
00:10:21,629 --> 00:10:23,790
- Bermusuhan dan tidak kooperatif, Pak.
- Fantastis.

109
00:10:23,964 --> 00:10:26,558
OKE. Tom, lihat, sebelumnya
biarkan badai ini menerpa kita...

110
00:10:26,733 --> 00:10:29,725
Saya mencabut semuanya
latihan minus satu...

111
00:10:29,903 --> 00:10:32,963
tim Ranger yang beranggotakan 6 orang
dan pemimpinnya di gunung.

112
00:10:33,439 --> 00:10:36,772
- Kami kehilangan 3 orang dan sersan.
- Bukankah itu Barat?

113
00:10:37,376 --> 00:10:39,367
Oh, katakan padaku itu bukan West.

114
00:10:40,146 --> 00:10:43,809
- Apakah Anda kenal Sersan West, Pak?
-Dia adalah pemimpin kami.

115
00:10:43,982 --> 00:10:46,780
- Itu pasti suatu kehormatan.
- Itu salah satu cara untuk mengatakannya.

116
00:10:46,951 --> 00:10:49,317
West adalah seorang profesional, itu
wajah tentara modern.

117
00:10:49,487 --> 00:10:52,012
Sadarilah itu tidak lagi
Saya di tentara.

118
00:10:52,189 --> 00:10:53,918
Ekstraksinya adalah
ditetapkan pada pukul 18:30.

119
00:10:54,091 --> 00:10:56,491
 �Jadi masalahnya adalah
bahwa 3 dari mereka tidak kembali?

120
00:10:56,660 --> 00:10:59,629
Tidak. Masalahnya adalah itu
salah satu dari mereka sudah mati...

121
00:10:59,797 --> 00:11:02,331
ada yang punya peluru di dalamnya
pinggul, dan yang lainnya tidak berbicara.

122
00:11:02,331 --> 00:11:06,131
Sekarang, yang tidak mau bicara dihadapkan
untuk melepaskan tembakan yang dengannya dia mati.

123
00:11:06,302 --> 00:11:08,668
Saya akan berasumsi bahwa untuk
Saat itulah dia meninggal.

124
00:11:08,838 --> 00:11:11,136
Sersan Mueller,
dibunuh di depanku.

125
00:11:11,306 --> 00:11:13,672
Jika Komando mengetahuinya
bahwa Anda menggunakan warga sipil...

126
00:11:13,842 --> 00:11:17,243
Dengan sejarahku, lupakan saja,
Mereka akan mengebor orto baru.

127
00:11:17,412 --> 00:11:21,075
Partisipasi Anda bersifat rahasia. Segala sesuatu itu
temukan, itu akan dikreditkan ke Osborne.

128
00:11:21,248 --> 00:11:26,515
- Kalau begitu, biarkan dia melakukannya.
- Pak, itu bukan ide yang buruk.

129
00:11:26,854 --> 00:11:29,789
Kapten, bolehkah kami permisi?
sebentar?

130
00:11:31,157 --> 00:11:34,593
Dengan segala hormat kepada Osborne,
Ini sangat jauh dari jangkauan Anda.

131
00:11:34,761 --> 00:11:37,457
Anak laki-laki yang sedang diinterogasi ini,
telah meminta Ranger.

132
00:11:37,630 --> 00:11:39,962
Seseorang yang saya tidak kenal.
"itu kamu."

133
00:11:40,132 --> 00:11:42,532
Astaga, Bill, dia bisa saja melakukannya
pesan perahu layar...

134
00:11:42,701 --> 00:11:46,296
dan itu tidak berarti Anda punya
untuk memberikannya padanya. Saya tidak mengerti.

135
00:11:47,306 --> 00:11:51,037
Apakah ada mata-mata yang terlibat di sini?
CIA? FBI?

136
00:11:51,776 --> 00:11:53,038
Kurang tepat.

137
00:11:53,644 --> 00:11:55,373
Maksudnya itu apa?

138
00:11:55,546 --> 00:11:59,209
Ada sekelompok
orang-orang di sana, dan mereka...

139
00:11:59,816 --> 00:12:04,412
Dan bagaimana dengan mereka? Ayolah, Bill.
Biarkan saja.

140
00:12:15,798 --> 00:12:17,857
 �Izin untuk berbicara
dengan bebas, tuan?

141
00:12:18,032 --> 00:12:19,659
Osborne, aku bersumpah demi Tuhan...

142
00:12:19,834 --> 00:12:23,531
bagaimana jika kamu meneleponku lagi
"Tuan", aku akan berteriak.

143
00:12:25,273 --> 00:12:28,538
Saya tahu siapa orangnya. DEA adalah
menyelidiki kasus suap.

144
00:12:29,576 --> 00:12:33,239
Dugaan suap.
Itu semua tergantung istilahnya.

145
00:12:33,413 --> 00:12:35,904
Aku tidak nyaman denganmu
terlibat dalam hal ini.

146
00:12:36,083 --> 00:12:38,347
Tiga hal:
Pertama, Anda tidak punya pilihan.

147
00:12:38,518 --> 00:12:40,782
Kedua, saya tidak pernah menerima a
suap dalam hidupku.

148
00:12:40,953 --> 00:12:44,411
Dan ketiga. aku masih sedikit
mabuk karena tadi pagi...

149
00:12:44,590 --> 00:12:46,649
Jadi jika aku berhenti bercanda...

150
00:12:46,825 --> 00:12:51,159
...dan saya akan langsung ke inti permasalahannya,
Saya harap Anda tidak tersinggung.

151
00:12:57,868 --> 00:13:00,530
Piring mereka mengidentifikasi mereka sebagai
Sersan Raymond Dunbar...

152
00:13:01,205 --> 00:13:03,605
...dan Letnan Dua Levi Kendall.

153
00:13:03,774 --> 00:13:06,538
Lewi? Siapa yang akan menelepon
kepada putranya "Levi"?

154
00:13:06,709 --> 00:13:10,611
Jenderal Jonathan Kendall,
dari Dewan Direksi.

155
00:13:10,780 --> 00:13:13,715
Ingatkan saya untuk berterima kasih kepada Bill
untuk menyebutkan itu di telepon.

156
00:13:13,883 --> 00:13:16,716
Kendall Jr. akan pingsan karena,
setidaknya satu jam lagi.

157
00:13:16,885 --> 00:13:19,217
Prajurit pertama
yang diinterogasi adalah Dumbal.

158
00:13:19,388 --> 00:13:21,515
- Apakah kamu berada di ruang interogasi?
- Ya, tuan.

159
00:13:21,690 --> 00:13:24,352
- Pindahkan.
- Mengapa?

160
00:13:24,525 --> 00:13:28,757
Kamar-kamar itu cenderung terlihat mencurigakan
seperti ruang interogasi...

161
00:13:28,930 --> 00:13:32,024
yang membuat orang
tidak nyaman Apakah dia tampan?

162
00:13:32,200 --> 00:13:34,725
- Permisi?
- Dunbar, apakah dia tampan?

163
00:13:36,002 --> 00:13:39,335
-Jika kamu tidak menganggapnya serius--
- Apakah dia menarik?

164
00:13:39,506 --> 00:13:41,303
Apakah Anda memiliki harga diri yang baik?

165
00:13:41,474 --> 00:13:44,307
Menatap matamu atau
lihat ke lantai?

166
00:13:44,476 --> 00:13:47,172
�Dia memiliki tulang yang bagus, yang mana
apakah itu menunjukkan genetika yang baik?

167
00:13:47,346 --> 00:13:48,608
Apakah dia kurus atau dia duduk tegak?

168
00:13:48,781 --> 00:13:52,239
Itu adalah hal-hal yang mengungkapkan banyak hal
tentang karakter seorang pria.

169
00:13:52,417 --> 00:13:56,444
Kalahkan diri Anda sendiri selama 2 1/2 detik,
dan katakan padaku, apakah dia menarik?

170
00:13:58,423 --> 00:14:00,152
Ya, tuan.

171
00:14:00,925 --> 00:14:02,654
Terima kasih.

172
00:14:02,826 --> 00:14:06,057
Saya akan memberi tahu Anda caranya
semua ini berkembang.

173
00:14:06,296 --> 00:14:10,198
Agen Hardy, jika kasus ini dibawa ke pengadilan,
Seseorang harus bersaksi...

174
00:14:10,367 --> 00:14:13,962
tentang apa yang dikatakan dalam interogasi.
dan dengan sejarahnya yang penuh warna...

175
00:14:14,136 --> 00:14:16,570
akan menjadi yang paling memberatkan
saksi dalam sejarah.

176
00:14:16,906 --> 00:14:21,343
Sekarang, itu bisa dikaitkan dengan Anda.
Tapi kamu pasti begitu bagiku.

177
00:14:24,646 --> 00:14:28,480
OKE. Ketika saatnya tiba aku ingin
bahwa kamu berperan sebagai polisi jahat dengannya.

178
00:14:30,384 --> 00:14:34,650
- Sinyalnya adalah menggaruk hidungku.
- Maukah kamu menggaruk bolamu?

179
00:14:34,989 --> 00:14:37,014
Lihatlah keduanya.
Bukankah mereka punya donat di sini?

180
00:14:37,191 --> 00:14:39,955
Saya menginterogasinya selama 2 jam.
Dia tidak mengeluarkan suara.

181
00:14:40,126 --> 00:14:42,390
Apakah kamu mencoba menusuknya dengan tongkat?

182
00:14:42,562 --> 00:14:45,759
Maaf, saya tidak mempelajari tekniknya
secanggih itu.

183
00:14:45,932 --> 00:14:49,129
Saya yakin saya bisa melakukannya
berbicara dalam waktu kurang dari 3 menit.

184
00:14:49,835 --> 00:14:52,599
10 dolar. Dan itu tanpa memberitahunya
Saya seorang Penjaga Hutan.

185
00:14:54,840 --> 00:14:56,307
Ayo.

186
00:14:58,243 --> 00:15:01,804
Sersan Dunbar, selamat malam.

187
00:15:01,979 --> 00:15:07,781
Saya Tom Hardy. Saya pikir Anda sudah bertemu
kepada Kapten Osborne yang lincah.

188
00:15:08,118 --> 00:15:11,110
Saya memahami bahwa Anda pernah mengalaminya
pengalaman yang sulit di luar sana.

189
00:15:11,288 --> 00:15:13,279
...dan dia tidak berbicara.

190
00:15:13,723 --> 00:15:16,214
Aku yakin dia hanya ingin minum
istirahat dan makan.

191
00:15:16,393 --> 00:15:18,418
Apakah mereka sudah memberimu makan?

192
00:15:26,868 --> 00:15:29,530
Ayo. Anda bisa makan di depan
seseorang dan tidak berbicara.

193
00:15:29,704 --> 00:15:32,332
Orang tua saya melakukannya selama bertahun-tahun.

194
00:15:41,181 --> 00:15:42,808
Apakah Anda ingin yang lain?

195
00:15:43,050 --> 00:15:44,608
Mungkin nanti.

196
00:15:44,785 --> 00:15:46,878
Oke, Ray, aku datang.
untuk berterus terang kepada Anda.

197
00:15:47,053 --> 00:15:49,851
Saya tidak tahu apakah Anda melakukan apa
kamu melakukannya untuk membela diri...

198
00:15:50,022 --> 00:15:52,320
dan sejujurnya saya tidak tertarik.

199
00:15:52,491 --> 00:15:54,891
Masalahnya adalah saya membuat
setuju dengan teman...

200
00:15:55,061 --> 00:15:57,586
untuk berbicara denganmu sampai kamu
transportasi muncul.

201
00:15:57,762 --> 00:15:59,286
Jadi...

202
00:16:02,634 --> 00:16:04,067
Apakah kamu suka bisbol?

203
00:16:06,070 --> 00:16:08,732
Saya bisa berbicara tentang bisbol selama berhari-hari.

204
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
Anda tahu, hit, rata-rata, saya punya
statistik di otakku.

205
00:16:15,778 --> 00:16:18,747
Saya tidak tahu bagaimana saya mengingatnya.
Sungguh penasaran.

206
00:16:19,349 --> 00:16:20,873
Apakah Anda ingin berbicara tentang bisbol?

207
00:16:22,785 --> 00:16:25,185
Ayolah, Ray, sudah
untuk membicarakan sesuatu.

208
00:16:25,354 --> 00:16:27,879
Kami akan berada di sini selama 6 jam.

209
00:16:28,590 --> 00:16:31,889
Ayo, siapa yang kamu suka?
siapa yang kamu suka?

210
00:16:33,494 --> 00:16:36,429
Pak, saya tidak suka baseball.

211
00:16:37,131 --> 00:16:38,621
Mengapa tidak?

212
00:16:41,235 --> 00:16:43,533
Saya pikir bisbol adalah a
permainan terlalu lambat.

213
00:16:43,703 --> 00:16:47,400
Terlalu lambat? Ini adalah permainan
antisipasi. Ada keindahannya.

214
00:16:48,641 --> 00:16:50,438
Baiklah, Pak, sederhana saja
Saya tidak menyukainya.

215
00:16:50,610 --> 00:16:52,942
Maaf saya tidak punya
penjelasan yang memadai.

216
00:16:53,112 --> 00:16:56,980
Baiklah. aku tidak akan pergi
untuk memohon padamu atau semacamnya.

217
00:16:57,149 --> 00:16:59,879
Pak, saya minta rekan Ranger.

218
00:17:06,524 --> 00:17:08,321
Saya minta maaf. aku hanya--

219
00:17:08,493 --> 00:17:12,259
Hanya saja kamu mengira aku melihatnya
seperti penjahat. Aku tahu.

220
00:17:12,429 --> 00:17:14,294
Itu membuat takut banyak orang.

221
00:17:17,134 --> 00:17:20,103
Anda tahu, saya berada di sini pada tahun '75,
di bawah komando Sersan West.

222
00:17:20,270 --> 00:17:23,671
Ya, dia punya pisau yang mengerikan.

223
00:17:23,839 --> 00:17:25,830
Ya. Apakah kamu masih memilikinya?

224
00:17:26,008 --> 00:17:27,737
Diukir dengan tangan ya, Pak.

225
00:17:27,910 --> 00:17:32,040
Saya mengingatnya karena itu memanfaatkan saya
seperti boneka bidiknya.

226
00:17:32,213 --> 00:17:34,443
- Apakah dia pernah melakukannya denganmu?
- Ya, benar.

227
00:17:34,616 --> 00:17:37,278
Apa yang sering dia katakan adalah dia bisa...

228
00:17:37,452 --> 00:17:41,286
...mengiris seorang pria dari pinggang
ke tulang dada, ukurannya adalah penismu--

229
00:17:41,455 --> 00:17:43,013
- Aku sudah mengerti.
- OKE. Yah, terserah...

230
00:17:43,190 --> 00:17:48,526
Jika Anda adalah boneka yang membidiknya, dia akan menyerang Anda
bola dengan setrika itu sepanjang hari.

231
00:17:48,695 --> 00:17:51,926
Dan itu adalah hari yang panjang.

232
00:17:52,532 --> 00:17:56,901
Ngomong-ngomong, Ray. Aku berjanji akan bertanya
Dimana West dan yang lainnya...

233
00:17:57,069 --> 00:17:59,503
...dan jika mereka dapat ditemukan.

234
00:18:00,639 --> 00:18:02,869
Tidak perlu.

235
00:18:03,875 --> 00:18:05,536
Mereka sudah mati. Bukankah begitu?

236
00:18:08,512 --> 00:18:09,774
Ya, tuan.

237
00:18:10,481 --> 00:18:11,880
Apakah kamu membunuh mereka?

238
00:18:22,725 --> 00:18:26,286
Dengar, kami punya cukup uang untukmu
suka menggoreng pantatmu.

239
00:18:26,463 --> 00:18:28,328
Anda ingin kembali ke keheningan,
baik untukku.

240
00:18:28,497 --> 00:18:31,398
- Aku hanya perlu mengurungmu--
- Tidak apa-apa. Waktu habis.

241
00:18:31,567 --> 00:18:35,367
Lihat, Ray, ini namanya:
"Polisi yang baik dan yang jahat."

242
00:18:35,537 --> 00:18:39,098
Dia berteriak. aku membelamu.
Anda bersyukur.

243
00:18:39,273 --> 00:18:42,140
Ini membentuk semacam
ikatan kepercayaan.

244
00:18:42,310 --> 00:18:44,210
Saya tidak ingin memainkannya
permainan denganmu...

245
00:18:44,378 --> 00:18:48,974
...jadi sebaiknya kita istirahat.
 �Oke? Dan kami akan memberimu donat lagi.

246
00:18:49,149 --> 00:18:51,276
Anda lihat apakah Anda ingin berbicara lagi.

247
00:18:54,554 --> 00:18:57,114
- "Goreng pantatmu"?
- Kamu menyerahkanku.

248
00:18:57,289 --> 00:18:59,257
Saya pikir seseorang berutang kepada saya $10.

249
00:18:59,425 --> 00:19:01,950
kamu bisa saja mengatakannya
apa yang kamu rencanakan.

250
00:19:02,127 --> 00:19:03,958
Semua orang tahu tentang
"Polisi baik dan polisi jahat."

251
00:19:04,129 --> 00:19:05,926
Mengakuinya, saya bisa
mendapatkan kepercayaan mereka.

252
00:19:08,633 --> 00:19:12,069
- Apa menurutmu itu dia?
- Tidak, tuan.

253
00:19:13,037 --> 00:19:14,504
Ya.

254
00:19:15,472 --> 00:19:18,100
Bagaimana dengan orang-orangku yang lain?

255
00:19:21,378 --> 00:19:25,940
Dalam 5 1/2 jam, itu akan berada di luar jangkauan kita.
tangan. Anda akan mempunyai banyak jawaban.

256
00:19:26,115 --> 00:19:29,084
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa memberi saya
salah satu jawaban itu.

257
00:19:31,387 --> 00:19:35,380
- Mengapa saya meminta Ranger?
- Aku tidak akan memberitahumu apa yang terjadi.

258
00:19:35,557 --> 00:19:37,548
Mengapa kamu tidak memberitahu kami?
dari yang lain?

259
00:19:37,726 --> 00:19:40,456
Beritahu kami tentang kursus tersebut.
Ceritakan pada kami tentang Sersan West.

260
00:19:40,629 --> 00:19:42,460
Apakah masih sama?

261
00:19:42,630 --> 00:19:46,191
Saya tidak peduli jika memang demikian
sukarelawan untuk ketiga kalinya.

262
00:19:46,367 --> 00:19:49,859
Saya tidak peduli apa
menganggap mereka tidak sopan.

263
00:19:50,037 --> 00:19:54,406
Dan yang terpenting, saya tidak peduli
betapa bodohnya seorang jenderal yang dihormati...

264
00:19:54,574 --> 00:19:58,635
mereka payah untuk mendapatkan hak istimewa
berdiri di depanku hari ini.

265
00:19:59,612 --> 00:20:05,050
Mereka yang Anda pertimbangkan
tidak layak, mereka tidak akan tinggal di sini.

266
00:20:05,217 --> 00:20:08,084
Apakah sudah dipahami? �Mereka bisa
beri aku "Sersan yang Dimengerti!"?

267
00:20:08,253 --> 00:20:09,515
Dimengerti Sersan!

268
00:20:09,688 --> 00:20:12,987
Mereka yang Anda pertimbangkan
Orang yang tidak kompeten akan pergi.

269
00:20:13,157 --> 00:20:18,117
Dan mereka yang menolak untuk pergi,
Mereka akan mengalami kecelakaan latihan.

270
00:20:18,296 --> 00:20:21,493
Pangkalan ini mengalami tiga kecelakaan
pelatihan per tahun.

271
00:20:21,665 --> 00:20:25,499
Kecelakaan yang tidak menguntungkan
bahwa saya tidak akan ragu untuk mengulanginya...

272
00:20:25,969 --> 00:20:29,598
jika mereka melewatiku. Apakah sudah dipahami?

273
00:20:29,773 --> 00:20:33,231
- Beri aku ''Dimengerti, Sersan''.
- Dimengerti Sersan!

274
00:20:33,409 --> 00:20:36,469
-Dan siapa namamu?
- Sersan, nama saya Pike, Sersan.

275
00:20:36,645 --> 00:20:40,513
Pike, tunjukkan senjatamu
untuk memeriksanya.

276
00:20:40,682 --> 00:20:44,083
Apa yang dia lakukan?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

277
00:20:44,252 --> 00:20:47,653
- Kamu menyuruhku untuk menunjukkannya padamu--
- Apakah kamu berbicara? Apakah kamu sudah memberitahuku sesuatu?

278
00:20:48,022 --> 00:20:50,047
Siapa yang menyuruhmu bicara?!

279
00:20:50,223 --> 00:20:53,158
Seorang Ranger tidak pernah menyerahkan senjatanya!

280
00:20:53,327 --> 00:20:56,353
Ya George S. "Bajingan" Patton
keluar dari kubur sucinya...

281
00:20:56,530 --> 00:21:00,330
dan meminta senjatanya,
Saya tidak akan memberikannya padanya.

282
00:21:00,499 --> 00:21:02,660
Semua orang sebaiknya memberitahuku
a ''Dimengerti, Sersan''.

283
00:21:02,835 --> 00:21:05,099
- Dimengerti, Sersan!
- Sekarang, nak.

284
00:21:05,271 --> 00:21:08,832
Ada orang di dunia ini yang
Saya akan membunuh karena alasan sederhana...

285
00:21:09,007 --> 00:21:11,601
apa yang terjadi pada mereka
oleh pikiran!

286
00:21:11,776 --> 00:21:15,769
 �Saya berasal dari Biloxi, Mississippi, di mana
bajingan kulit putih seperti itu...

287
00:21:15,947 --> 00:21:19,280
Mereka biasa menggantung kami di leher
pepohonan, tiba-tiba!

288
00:21:19,683 --> 00:21:23,050
"Kedengarannya seperti tempat yang buruk."
di mana seseorang ingin tumbuh?

289
00:21:23,220 --> 00:21:24,482
Sersan, bukan, Sersan!

290
00:21:24,655 --> 00:21:28,489
 �Anda menyiratkan sesuatu yang negatif
dari negara bagian Mississippi?

291
00:21:28,658 --> 00:21:32,526
Sejak awal, West punya rambut
memperhatikan anak laki-laki bernama Pike ini.

292
00:21:34,364 --> 00:21:38,800
Pada saat kita menyadari “Neraka Hijau”,
Segalanya menjadi gila.

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,792
"Neraka Hijau" terdiri dari 20
hari di Darien, dengan kecepatan 40 km per hari...

294
00:21:41,970 --> 00:21:43,870
dengan beban 40 kilogram
di belakang.

295
00:21:44,039 --> 00:21:46,337
Kita menjadi akrab dengan
angka yang begitu boros.

296
00:21:47,074 --> 00:21:49,508
Kursus itu disebut "Pemimpin
dari Hutan" dan idenya...

297
00:21:49,677 --> 00:21:52,737
adalah mengajari masing-masing caranya
berpikir ketika kelelahan.

298
00:21:53,047 --> 00:21:55,572
Dan Barat sebenarnya
Aku tahu cara membuatmu lelah.

299
00:21:58,485 --> 00:22:00,749
Kami menghabiskan malam kami
melarikan diri dan menghindar...

300
00:22:00,920 --> 00:22:02,854
dengan sentuhan api sungguhan
kepala kita...

301
00:22:03,023 --> 00:22:05,184
atau tenggelam sampai ke hidung kita
di rawa sialan...

302
00:22:05,357 --> 00:22:07,325
mengais serangga dan
menghindari ular.

303
00:22:07,993 --> 00:22:10,493
Malam dimana kita berpura-pura menjadi seperti itu
Tawanan Perang...

304
00:22:10,494 --> 00:22:12,994
Mereka tidak membiarkan kami tidur sama sekali.

305
00:22:17,101 --> 00:22:19,763
Kami melintasi Cordillera tiga kali...

306
00:22:19,937 --> 00:22:22,565
sampai ke perbatasan
Kolombia, pulang pergi.

307
00:22:22,740 --> 00:22:27,740
Beberapa jalan rusak
curam, dan hujan tidak berhenti selama berhari-hari.

308
00:22:28,378 --> 00:22:30,039
Bebannya menjadi lebih banyak
derasnya hujan...

309
00:22:30,213 --> 00:22:34,582
dan tidak ada seorang pun yang pernah begitu membenci sesuatu,
seperti kita pada ransel itu.

310
00:22:35,584 --> 00:22:38,576
Itu tertunda,
Jaraknya tidak lebih dari 150 m...

311
00:22:38,754 --> 00:22:40,551
tapi, astaga, itu licin.

312
00:22:40,723 --> 00:22:40,856
Tuan Pike.

313
00:22:40,856 --> 00:22:42,585
Tuan Pike.

314
00:22:42,757 --> 00:22:45,590
Bisakah Anda memberi tahu saya kecepatannya?
perkiraan M-16?

315
00:22:47,195 --> 00:22:48,753
Ya.

316
00:22:52,000 --> 00:22:55,128
- 11.00, Sersan.
- 1100 apa?

317
00:22:56,603 --> 00:22:58,798
Meter per detik, Sersan.

318
00:22:58,972 --> 00:23:01,702
Ambil 40% dari itu dan kalikan
untuk angka pastinya...

319
00:23:01,874 --> 00:23:04,206
binatang yaitu Musa
Dia membawa Tabut itu bersamanya.

320
00:23:08,314 --> 00:23:11,044
- Ayo.
- Dua puluh.

321
00:23:11,917 --> 00:23:15,011
Ayo. Apakah Anda lelah, Tuan Pike?
Terlalu lelah untuk berpikir?

322
00:23:15,187 --> 00:23:18,645
Nol. Musa tidak
berada di dalam Bahtera.

323
00:23:18,990 --> 00:23:21,220
Apakah kamu menyerah?

324
00:23:21,392 --> 00:23:23,383
Baiklah, beritahu saya ini:

325
00:23:23,828 --> 00:23:25,762
Apa senjatamu?

326
00:23:27,298 --> 00:23:29,596
Senjatamu, kawan. Senjatanya.

327
00:23:29,967 --> 00:23:33,334
Apa yang membuatnya tetap hidup
dan membuat orang lain mati?

328
00:23:33,503 --> 00:23:36,939
Apa senjatamu?

329
00:23:37,941 --> 00:23:39,909
Itu otakmu. Tuan Pike.

330
00:23:40,075 --> 00:23:42,873
Kelapamu. Spaghettimu, milikmu
intelijen. Materi abu-abu Anda.

331
00:23:43,045 --> 00:23:45,172
Ketenangannya di bawah serangan.

332
00:23:45,347 --> 00:23:50,011
Kecerdasan Anda, ketika semuanya tergantung
untuk membuat mereka kehilangannya.

333
00:23:50,184 --> 00:23:53,915
Saya pikir dia datang ke pesta ini
tidak bersenjata, Tuan Pike.

334
00:23:54,422 --> 00:23:56,515
Lepaskan ranselmu.

335
00:23:57,725 --> 00:23:59,249
Lepaskan.

336
00:24:05,265 --> 00:24:07,961
Di sini, saya akan membantu Anda. Ayo.

337
00:24:24,048 --> 00:24:28,314
Pawai ini tidak dapat dilanjutkan
tanpa beban, Tuan Pike.

338
00:24:28,485 --> 00:24:34,754
Saya sarankan Anda kembali dan mengambilnya,
walaupun itu memakan waktu 40 hari 40 malam.

339
00:24:36,793 --> 00:24:39,023
Perlakuan itu mengganggu
bagi banyak pria...

340
00:24:39,529 --> 00:24:43,226
bahkan Mueller, yang merupakan salah satu dari orang-orang itu
hal-hal yang membuat Anda tidak nyaman tidur di dekatnya.

341
00:24:43,399 --> 00:24:44,627
Sialan.

342
00:24:53,241 --> 00:24:57,041
Jadi itulah alasannya
Kami kembali kemarin sore.

343
00:24:57,878 --> 00:25:01,405
Kami pikir, pada akhirnya, kami akan berhasil
mandi dan makanan panas.

344
00:25:01,782 --> 00:25:04,376
Maksudku, memang begitu
berjalan mati.

345
00:25:04,552 --> 00:25:08,044
Kami kelelahan seperti a
manusia bisa saja menjadi seperti itu.

346
00:25:14,893 --> 00:25:16,918
Inilah Master West sendiri.

347
00:25:21,233 --> 00:25:24,896
Apa yang kita miliki di sini adalah sebuah peluang.

348
00:25:25,069 --> 00:25:28,800
Kesempatan unik untuk a
Pelatihan spektakuler.

349
00:25:28,973 --> 00:25:32,841
Dunbar. Kendall.
Mueller. Tidak. Castro.

350
00:25:33,010 --> 00:25:38,510
Tinggalkan bebanmu. Hanya senjata. Berkumpul
timur zona pendaratan dalam 2 menit.

351
00:25:38,510 --> 00:25:41,009
-Yesus Kristus!
- Apa itu tadi, Tuan Pike?

352
00:25:43,018 --> 00:25:45,578
 �Anggap saja hujan ringan
Apakah itu tidak pantas untuk berperang?

353
00:25:45,754 --> 00:25:48,154
 �Bahwa permainan harus dihentikan
menurut waktu?

354
00:25:48,324 --> 00:25:50,224
"Apakah kamu khawatir tentang itu
keselamatan mereka?

355
00:25:50,526 --> 00:25:51,891
Sersan...

356
00:25:53,461 --> 00:25:54,951
Apa?

357
00:25:56,598 --> 00:26:01,592
- Tidak, sersan.
- Kalau begitu, kamu bisa bergabung dengan mereka.

358
00:26:03,837 --> 00:26:06,397
“Mereka adalah orang-orang yang
Apakah mereka pergi bersama Anda ke tempat latihan?

359
00:26:07,674 --> 00:26:10,802
Ya, dan itu saja
Apa yang akan saya katakan?

360
00:26:14,146 --> 00:26:15,408
Sinar?

361
00:26:19,552 --> 00:26:21,076
Apakah kamu merokok?

362
00:26:21,253 --> 00:26:24,916
“Apakah ini permainan yang tidak akan aku mainkan?”
sebatang rokok sampai aku bercerita lebih banyak?

363
00:26:25,090 --> 00:26:28,457
Tidak, hanya saja aku lupa milikku di dalam
mobil, dan saya berharap Anda memilikinya.

364
00:26:33,564 --> 00:26:35,930
merek saya. Ini hari keberuntunganku.

365
00:26:42,672 --> 00:26:44,503
Sepertinya kamu orang baik, Ray.

366
00:26:44,674 --> 00:26:47,802
Anda membawa Kudall terluka
sampai ekstraksi...

367
00:26:47,977 --> 00:26:49,672
tapi hanya itu saja
Saya tidak mengerti.

368
00:26:49,845 --> 00:26:53,337
Apa yang kamu lakukan sehingga itu
Muller ingin membunuhmu?

369
00:26:55,884 --> 00:26:57,818
Saya tidak akan mengatakan apa pun lagi.

370
00:27:02,790 --> 00:27:06,351
Saya tidak mengerti alasannya
Saya meminta Ranger.

371
00:27:06,527 --> 00:27:10,258
Pria itu dalam masalah.
“Jangan pernah meninggalkan seorang pun.”

372
00:27:10,430 --> 00:27:13,866
- Jadi apa?
- Itu kode Ranger.

373
00:27:14,301 --> 00:27:17,065
“Jangan pernah meninggalkan seorang pun.”

374
00:27:17,903 --> 00:27:19,837
Apa yang terjadi?

375
00:27:22,274 --> 00:27:24,936
Tempat ini membuatku merinding.

376
00:27:25,110 --> 00:27:28,375
- Itu bukan kenangan yang paling membahagiakan, bukan?
- Tidak.

377
00:27:31,015 --> 00:27:33,984
Dia adalah anak seorang jenderal, jadi
perlakukan dengan hati-hati. Sarung tangan sutra.

378
00:27:34,152 --> 00:27:36,279
- Sangat bagus.
- Aku serius. Sarung tangan sutra.

379
00:27:36,453 --> 00:27:38,284
Saya mengerti.

380
00:27:39,056 --> 00:27:41,786
Ya. Terima kasih.

381
00:27:42,259 --> 00:27:44,056
Tommy. Itu kamu bukan?

382
00:27:44,227 --> 00:27:46,787
Pete Vilmer, orang yang hidup
dan bernapas. Apa kabarmu?

383
00:27:46,963 --> 00:27:49,625
-Apa kabarmu? Saya baik-baik saja.
- Osborne, Pete Vilmer.

384
00:27:49,799 --> 00:27:52,632
Aku tahu. Biar kutebak,
Apakah kalian berdua berlatih bersama?

385
00:27:52,802 --> 00:27:55,202
Aku mengaku bersalah, bodoh.
Apa yang kamu lakukan di sini?

386
00:27:55,370 --> 00:27:58,339
- Apakah kamu tidak akan bernostalgia denganku?
- Tidak, aku tidak bisa memberitahumu--

387
00:27:58,506 --> 00:27:59,996
- Saya memimpin delegasi ini.
- Tidak.

388
00:28:00,175 --> 00:28:02,973
Ya. Kami sibuk sekali.
Persediaan pengepakan...

389
00:28:03,144 --> 00:28:04,975
mempersiapkan untuk
gerakan Amerika.

390
00:28:05,145 --> 00:28:07,409
Siapa sangka?
Pete Vilmer, memperbaiki masyarakat.

391
00:28:07,581 --> 00:28:09,981
“Kita bisa melihat Kendall
atau apakah Anda ingin kami melanjutkan...

392
00:28:10,150 --> 00:28:12,209
dengan obrolan selama beberapa menit?

393
00:28:12,386 --> 00:28:14,377
''Orang kikir''.

394
00:28:14,554 --> 00:28:17,887
Sekarang jika saya seorang laki-laki
pintar, dan aku tidak...

395
00:28:18,057 --> 00:28:23,893
akan sampai pada kesimpulan bahwa Anda
dua sering satu sama lain secara sosial.

396
00:28:24,763 --> 00:28:28,859
Saya telah melihatnya
dasar sebelumnya, tapi...

397
00:28:29,201 --> 00:28:33,604
Apakah dia di Angkatan Laut atau...

398
00:28:33,771 --> 00:28:36,501
Penjaga pantai. Kami khawatir
di sepanjang pantai Florida.

399
00:28:36,674 --> 00:28:40,906
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Itu muncul di surat kabar.

400
00:28:41,078 --> 00:28:44,707
Dia adalah salah satu agen DEA
dengan teman-teman di mafia.

401
00:28:44,881 --> 00:28:47,179
Itu adalah harga ketenaran.

402
00:28:47,350 --> 00:28:50,183
Kami bertanya-tanya apakah kami bisa
menjawab beberapa pertanyaan?

403
00:28:51,621 --> 00:28:56,752
Oh tidak! Saya sangat lelah.
Saya merasa tinggi.

404
00:28:56,925 --> 00:28:59,826
Anda menghancurkan hati kami.

405
00:28:59,995 --> 00:29:02,623
Ya, kami hanya ingin tahu
apa yang terjadi di luar sana.

406
00:29:02,797 --> 00:29:05,960
Apakah Anda ingin tahu apa yang terjadi?

407
00:29:06,501 --> 00:29:08,935
Ya, ada tingkatannya
Sungguh, Kapten.

408
00:29:09,103 --> 00:29:13,597
Anda tahu, selalu ada level dan
hal-hal yang tidak seperti kelihatannya.

409
00:29:13,774 --> 00:29:15,366
Anda tahu, itu sudah--

410
00:29:15,542 --> 00:29:17,942
Sudah terlambat dan aku sangat terlambat
lelah untuk menganggapnya penting...

411
00:29:18,111 --> 00:29:21,672
ke versi intrik yang buruk
dari seorang letnan yang mudah tersinggung.

412
00:29:21,847 --> 00:29:25,476
Kamu berusaha keras, Levi.
Tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya?

413
00:29:25,651 --> 00:29:28,051
Karena kamu berkeringat.
Dan kamu berkeringat...

414
00:29:28,220 --> 00:29:31,883
karena kamu tidak tahu segalanya
Dunbar sudah memberitahu kami.

415
00:29:33,825 --> 00:29:35,315
Dengan izin.

416
00:29:39,897 --> 00:29:43,458
- Apakah itu sarung tangan sutra?
- Kupikir aku telah melakukannya dengan baik sampai akhir.

417
00:29:43,634 --> 00:29:46,000
Maksudmu kapan
Apakah kamu berteriak dan pergi?

418
00:29:46,170 --> 00:29:50,504
Ya, itu akan menjadi akhirnya, ya. kami akan bertindak
berbeda ketika kita kembali.

419
00:29:50,673 --> 00:29:53,164
Kembali? Kami baru saja merusaknya.

420
00:29:54,510 --> 00:29:57,707
- Kupikir kamu tidak punya rokok.
- Aku berbohong.

421
00:29:57,880 --> 00:30:01,179
- Bisakah kamu menunggu? Tunggu saja.
- Untuk apa?

422
00:30:02,517 --> 00:30:06,283
Permisi. Seorang pasien adalah
menanyakan tentangmu.

423
00:30:06,721 --> 00:30:08,655
Ayo pergi?

424
00:30:10,558 --> 00:30:13,391
Ayahku begitulah orang menyebutnya
seorang pria yang sangat kuat.

425
00:30:13,561 --> 00:30:18,658
- Itu yang kami dengar.
- Ayolah, kamu tahu?...

426
00:30:18,832 --> 00:30:20,857
Mereka tidak tahu tentang hal ini.
Itu adalah...

427
00:30:21,034 --> 00:30:27,200
Sepanjang hidupku dia telah membuatku
merasa lemah dan tidak berarti..

428
00:30:28,874 --> 00:30:33,675
Ya, menurutku itulah alasannya
Saya bergabung dengan tentara, sebagai permulaan.

429
00:30:33,846 --> 00:30:35,973
Dan bagaimana kabarmu di sana?

430
00:30:36,148 --> 00:30:39,606
Ini mengerikan.
Saya benci tentara.

431
00:30:40,284 --> 00:30:42,844
Kamu takut padanya, bukan?

432
00:30:44,555 --> 00:30:47,023
Tidak, tidak, kami hanya saling membenci.

433
00:30:49,192 --> 00:30:55,427
Anda tahu, dan biasanya dia
Dia tidak mau mengangkat satu jari pun untukku.

434
00:30:58,167 --> 00:31:01,330
tapi satu-satunya hal yang aku tidak tahan
Itu akan menjadi skandal...

435
00:31:01,504 --> 00:31:05,406
dan seorang kepala eksekutif...

436
00:31:05,573 --> 00:31:10,374
dengan seorang putra homoseksual di tentara,
Ini jelas termasuk skandal.

437
00:31:10,545 --> 00:31:13,343
Ya, itu akan melepaskan a
"Jangan beritahu siapa pun"

438
00:31:13,548 --> 00:31:17,143
 �Jadi, ini pelajaran sejarah
familiar membawa kita ke suatu tempat?

439
00:31:17,818 --> 00:31:24,018
Empat bulan lalu, saya memulainya
hubungan dengan magang...

440
00:31:24,624 --> 00:31:30,529
dan ayahku memutuskan untuk ikut campur.
Dan Kolonel Styles...

441
00:31:30,696 --> 00:31:35,463
Dia merahasiakan kejadian itu.
Tapi aku setuju dengan ayahku...

442
00:31:35,634 --> 00:31:38,501
mentransfer ke kursus
pelatihan barat.

443
00:31:38,670 --> 00:31:41,537
Dan, tahukah Anda, Barat
Aku benci gagasan itu.

444
00:31:41,706 --> 00:31:44,436
Dia memastikan semua orang tahu
di mana dia berada dan semua itu.

445
00:31:44,608 --> 00:31:47,702
Dia tidak bisa mengusirmu, jadi dia menginginkannya
bahwa Anda akan mengundurkan diri sendiri.

446
00:31:48,579 --> 00:31:50,945
Yah, dia menginginkan lebih dari itu.

447
00:31:51,115 --> 00:31:53,913
Lebih banyak intrik, Levi?

448
00:31:54,951 --> 00:31:56,350
Ya.

449
00:31:58,021 --> 00:32:04,426
Aku bersumpah demi Tuhan, mereka akan berenang di dalamnya
saluran! Tim-timnya adalah sebagai berikut:

450
00:32:04,927 --> 00:32:07,691
Dunbar dan...

451
00:32:08,730 --> 00:32:11,198
Mueller.

452
00:32:11,599 --> 00:32:15,035
Pike dan N��ez.

453
00:32:16,270 --> 00:32:18,465
Kendall dan...

454
00:32:18,639 --> 00:32:20,163
dan Castro.

455
00:32:20,341 --> 00:32:25,677
Anda punya waktu satu menit untuk turun.
Kumpulkan kotoranmu!

456
00:32:26,580 --> 00:32:28,741
Saat itulah dia melakukannya.

457
00:32:34,620 --> 00:32:37,612
Dia mengancam hidupku.
Hari sudah cerah.

458
00:32:39,024 --> 00:32:41,652
Adakah orang lain yang melihat atau mendengar ini?

459
00:32:41,826 --> 00:32:45,057
Tidak, tentu saja tidak. kami dulu
di helikopter, kamu tahu?

460
00:32:45,230 --> 00:32:48,495
- Tidak ada yang bisa mendengar apa pun.
- Aku tidak tahu seberapa akrabnya kamu...

461
00:32:48,666 --> 00:32:51,794
dengan pekerjaan penelitian,
tapi ada yang namanya "motif".

462
00:32:52,569 --> 00:32:54,469
Dan Anda baru saja menerima pujian untuk satu hal.

463
00:32:54,638 --> 00:32:58,074
Nah, Anda ingin tahu
apa yang telah terjadi...

464
00:32:58,242 --> 00:33:02,144
- dan aku mengatakan yang sebenarnya.
-Apa yang terjadi dengan levelnya?

465
00:33:04,714 --> 00:33:06,579
Aku tidak membunuhnya.

466
00:33:08,617 --> 00:33:10,278
Jadi siapa yang melakukannya?

467
00:33:13,655 --> 00:33:15,680
Tiga puluh detik untuk mendarat.

468
00:33:15,857 --> 00:33:19,623
Dapatkan ketagihan! Di roda pendaratan!
Lepaskan interkom Anda!

469
00:33:21,095 --> 00:33:24,292
Aku ingin memberitahu seseorang, tapi
Mueller akan tertawa...

470
00:33:24,465 --> 00:33:26,558
dan N��ez tidak akan melakukannya
mengimpor sialan.

471
00:33:26,734 --> 00:33:29,601
Saya rasa tidak juga
Tombak atau Dumbar.

472
00:33:31,104 --> 00:33:33,368
Tentu saja, aku Barat
Dia menempatkan Castro di sebelahnya...

473
00:33:33,539 --> 00:33:37,100
yang telah memperlakukan saya seperti penderita kusta
sejak hari aku bertemu dengannya.

474
00:33:38,644 --> 00:33:41,704
Saya mulai percaya itu mungkin
West telah membayarnya.

475
00:33:41,880 --> 00:33:45,338
Bahwa dialah yang seharusnya memprovokasiku
kecelakaan pelatihan itu.

476
00:34:20,415 --> 00:34:22,906
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan
Itu adalah West yang ada di luar sana...

477
00:34:23,084 --> 00:34:25,279
di suatu tempat di dalamnya
rawa-rawa terpencil...

478
00:34:26,186 --> 00:34:30,486
membuat kami berlatih
badai itu, dan menunggu.

479
00:34:39,999 --> 00:34:43,400
Apa yang kamu lakukan?

480
00:34:43,568 --> 00:34:47,231
- Ini konyol!
- Diam dan tembak sesuatu!

481
00:35:09,559 --> 00:35:11,720
Saya ketakutan, dan ternyata tidak
aku bersedia menjadi...

482
00:35:11,893 --> 00:35:15,090
korban dari a
kejahatan yang diskriminatif.

483
00:35:16,898 --> 00:35:20,459
Mungkin aku harus mengatakan tidak
Aku takut, tapi aku takut.

484
00:35:20,634 --> 00:35:22,192
Saya sangat ketakutan.

485
00:35:23,237 --> 00:35:26,229
cukup untuk
ingin membunuh seseorang

486
00:35:26,841 --> 00:35:28,399
Tapi kamu tidak melakukannya.

487
00:35:38,585 --> 00:35:39,882
Ayo pergi!

488
00:35:40,652 --> 00:35:42,381
Ayo pergi!

489
00:36:12,882 --> 00:36:14,850
Apakah itu Barat?

490
00:36:22,524 --> 00:36:25,015
Daerah siapa ini?

491
00:36:40,006 --> 00:36:41,530
Dari Barat.

492
00:36:42,675 --> 00:36:45,269
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami menemukannya seperti ini.

493
00:36:48,980 --> 00:36:50,743
Apakah kamu membunuhnya?

494
00:36:50,916 --> 00:36:55,683
Kami menemukannya seperti ini.
Dimana Pike?

495
00:36:59,890 --> 00:37:01,551
Ayo, beritahu aku! Dimana Pike?

496
00:37:03,694 --> 00:37:05,025
- Kami berpisah.
-Ya?

497
00:37:05,195 --> 00:37:08,323
- Ya itu benar.
- Sebelum atau sesudah ledakan?

498
00:37:14,470 --> 00:37:17,564
Sebelum atau sesudah ledakan?

499
00:37:18,373 --> 00:37:20,238
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu?

500
00:37:20,909 --> 00:37:24,777
Saya tidak tahu, oke?
Kita putus, jadi diamlah!

501
00:37:24,946 --> 00:37:28,473
Diam! Latihan sudah selesai!
Keluar dari sini!

502
00:37:33,720 --> 00:37:35,620
Radionya tidak berfungsi.

503
00:37:36,690 --> 00:37:39,022
- Apakah kita akan membiarkannya seperti ini?
- Kita harus melakukannya.

504
00:37:39,192 --> 00:37:42,228
Polisi militer akan mengamankan daerah tersebut
sampai kriminalistik tiba.

505
00:37:42,229 --> 00:37:44,891
-Bagaimana dengan Tombak?
- Aku tidak akan menunggu Pike.

506
00:37:45,064 --> 00:37:49,564
Anda dapat melakukannya jika Anda mau.
Sial, lakukan sesuatu, oke?

507
00:38:19,629 --> 00:38:21,426
Kemana saja mereka?

508
00:38:21,596 --> 00:38:23,223
Teman-teman, kamu baik-baik saja?

509
00:38:23,398 --> 00:38:25,457
Dimana Pike?

510
00:38:27,235 --> 00:38:28,566
- Barat sudah mati.
- Apa?

511
00:38:28,737 --> 00:38:29,999
Apa yang telah terjadi?

512
00:38:30,170 --> 00:38:32,263
Sebuah granat meledak
cocok di belakang.

513
00:38:32,439 --> 00:38:34,236
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

514
00:38:34,408 --> 00:38:36,672
Di luar sana terbakar.

515
00:38:36,844 --> 00:38:38,539
Sudah berapa lama kamu di sini?

516
00:38:38,712 --> 00:38:42,546
10 menit. Kami menyelesaikan kursus,
dan sebelum tiba di sini...

517
00:38:42,715 --> 00:38:45,980
- kami mendengar ledakan.
- Apakah itu ceritamu?

518
00:38:46,152 --> 00:38:49,280
- Iya, begitulah cerita kita, N��ez.
- Hati-hati, bangsat!

519
00:38:49,888 --> 00:38:51,583
Cukup!

520
00:38:54,026 --> 00:38:55,687
Apa?

521
00:38:56,495 --> 00:38:59,794
Hei, tenanglah!
Semuanya tenang!

522
00:39:00,831 --> 00:39:02,890
Dimana Pike?

523
00:39:03,067 --> 00:39:04,432
Kita berpisah, oke?

524
00:39:04,602 --> 00:39:08,003
Dia hanya tidak ingat apakah itu benar
sebelum atau sesudah ledakan.

525
00:39:08,171 --> 00:39:11,834
- Sebelum ledakan, oke?
- Jadi sekarang kamu ingat? Sekarang?

526
00:39:12,008 --> 00:39:13,475
- Ya.
- Apakah kamu ingat sekarang?

527
00:39:13,643 --> 00:39:16,908
- Sebelum ledakan. Apakah kamu mendengarku?
- Jadi menurutmu Pike yang melakukannya?

528
00:39:17,080 --> 00:39:21,346
Apakah ada yang tahu apa yang saya lakukan?
Apakah kita? seberapa kacau kita?

529
00:39:21,517 --> 00:39:23,075
Kendall!

530
00:39:26,488 --> 00:39:28,251
Biarkan aku melihat buah delimamu, N��ez.

531
00:39:28,423 --> 00:39:32,325
- Ya, mari kita lihat, N��ez.
- Anak?

532
00:39:32,927 --> 00:39:36,556
- Mari kita temui dia.
- Minggir, sialan.

533
00:39:36,730 --> 00:39:39,961
Ini sial, kawan.
Itu murni omong kosong.

534
00:39:40,367 --> 00:39:43,302
Aku muak denganmu.

535
00:39:43,937 --> 00:39:47,805
Apakah kamu bahagia sekarang? Ini dia.
A.Ini dia. Apakah kamu melihatnya?

536
00:39:47,974 --> 00:39:51,671
Saya sangat menyesal telah mengecewakan Anda. Tidak
Mereka harus menanggalkan pakaian saya untuk mencarinya.

537
00:39:52,144 --> 00:39:55,477
Orang itu sudah mati, oke?
Jadi apa yang terjadi?

538
00:39:59,284 --> 00:40:03,152
- Badai harus berada di level 3.
- Apakah kamu baik-baik saja?

539
00:40:03,321 --> 00:40:07,519
- Ya.
- Pike, apakah kamu punya granatmu?

540
00:40:07,691 --> 00:40:09,886
Tidak, saya menggunakannya.

541
00:40:12,329 --> 00:40:14,263
Tahukah Anda bahwa West sudah mati?

542
00:40:15,765 --> 00:40:17,892
Tentu saja saya tahu.

543
00:40:19,202 --> 00:40:20,931
Aku membunuhnya.

544
00:40:21,871 --> 00:40:25,705
- Apakah kamu mengakuinya?
- Kupikir kita semua akan berada di sisinya.

545
00:40:25,874 --> 00:40:29,275
Menurutku, dia adalah tipe pria seperti itu.

546
00:40:29,444 --> 00:40:33,744
Rupanya, Pike belum genap
nama aslinya. aku mengubahnya--

547
00:40:33,914 --> 00:40:35,745
Ayo, ayo, konsentrasi, Levi.

548
00:40:35,916 --> 00:40:39,215
Dengan baik. Lalu nanti,
Mueller mengejarnya...

549
00:40:39,387 --> 00:40:42,686
dan kami harus membawanya dari
berbalik dan menenangkannya...

550
00:40:42,856 --> 00:40:46,690
dan kami mengatakan bahwa kami akan mengirimkannya ke
Tombak. Jadi kita semua sepakat...

551
00:40:46,860 --> 00:40:48,521
dan...

552
00:40:48,695 --> 00:40:50,128
Kendall!

553
00:40:51,498 --> 00:40:53,193
Kemarilah.

554
00:40:57,002 --> 00:40:58,629
Kemarilah!

555
00:41:01,806 --> 00:41:03,433
Kemarilah!

556
00:41:08,446 --> 00:41:11,643
Jangan bilang kamu tidak melakukannya
senang dengan kematian West.

557
00:41:11,815 --> 00:41:14,215
kita punya
peluang di sini.

558
00:41:15,986 --> 00:41:18,454
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Apa yang aku bicarakan...

559
00:41:18,622 --> 00:41:22,080
adalah kita semua bisa keluar darinya
di sini sebagai pahlawan. Apakah tidak apa-apa?

560
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
Sekarang yang harus kita lakukan
adalah menyingkirkan Mueller dan N��ez.

561
00:41:26,595 --> 00:41:28,620
Kami mencoba meyakinkan
kepada anak laki-laki lain...

562
00:41:28,798 --> 00:41:33,235
dan kita akan menjadi orang yang menyelesaikannya
dengan pembunuh sersan kita.

563
00:41:33,401 --> 00:41:38,304
Kita hanya perlu melakukannya
menceritakan kisahnya dengan baik.

564
00:41:40,507 --> 00:41:42,600
Kamu gila.

565
00:41:48,515 --> 00:41:51,416
Setelah bangun,
Saya melihat Pike dan Dunbar berbicara.

566
00:42:28,650 --> 00:42:30,481
TIDAK! TIDAK!

567
00:42:32,888 --> 00:42:35,015
Dasar brengsek!

568
00:42:58,711 --> 00:43:02,772
Itu hanya sebuah refleksi. Untuk Castro
Mereka sudah menembaknya.

569
00:43:02,948 --> 00:43:05,644
Kurasa aku pingsan,
karena hal berikutnya yang kuingat--

570
00:43:12,390 --> 00:43:17,089
- Apakah Mueller mengincar Dunbar?
- Karena dia menembak Castro.

571
00:43:17,261 --> 00:43:18,853
Kenapa dia menggendongmu di punggungnya?

572
00:43:19,029 --> 00:43:23,193
Aku tidak tahu. Mungkin aku ingin
bahwa seseorang menutupinya.

573
00:43:24,233 --> 00:43:29,637
Tapi aku tidak bisa. Saya tahu apa yang saya lihat.
Dan dia membunuh orang-orang itu.

574
00:43:31,674 --> 00:43:33,403
 �Dan itulah yang terjadi
apakah kamu akan bersaksi?

575
00:43:34,242 --> 00:43:35,709
Tentu saja.

576
00:43:38,013 --> 00:43:40,038
OKE.
Tidak lebih.

577
00:43:41,149 --> 00:43:42,878
Agen Hardy?

578
00:43:44,318 --> 00:43:46,286
Apa yang Dunbar katakan padamu?

579
00:43:48,622 --> 00:43:50,419
Ayo minum bir.

580
00:43:50,591 --> 00:43:52,650
Saya tidak minum bir.
Bagaimana dengan kasusnya?

581
00:43:52,826 --> 00:43:55,454
Apakah kamu tidak minum bir?
Siapa yang tidak minum bir?

582
00:43:55,628 --> 00:43:58,495
I. Bagaimana dengan kasusnya?

583
00:44:01,234 --> 00:44:04,965
Kasusnya ditutup, dengan
Waktu luangnya 2 jam 40 menit.

584
00:44:05,137 --> 00:44:09,198
Saya pikir kita bisa mencarinya
bir dan bicara. Bagaimana menurutmu?

585
00:44:09,374 --> 00:44:11,808
- Apakah kamu percaya Kendall?
- Sangat.

586
00:44:11,976 --> 00:44:15,742
Karena Dunbar tidak mau menceritakan segalanya pada kita.
Mengapa? Karena dia melakukannya.

587
00:44:15,913 --> 00:44:20,407
Tidak. Dunbar kembali untuk Kendall.
Menurutku dia tidak mampu melakukan pembunuhan.

588
00:44:20,585 --> 00:44:23,247
-Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
- Apa hubungannya dengan itu?

589
00:44:23,420 --> 00:44:24,648
Artinya kurang dari setahun.

590
00:44:24,821 --> 00:44:28,814
Osborne, pembunuhan adalah hal mendasar. Tanpa
konspirasi, tidak ada misteri besar...

591
00:44:28,992 --> 00:44:32,257
tidak ada dalang di belakang layar
menarik talinya.

592
00:44:32,428 --> 00:44:34,623
Setiap orang mampu membunuh.

593
00:44:36,365 --> 00:44:38,799
Dunbar adalah orang kita.

594
00:44:38,968 --> 00:44:42,631
Lihat, tidak ada bukti fisik.
Kita perlu sebuah pengakuan.

595
00:44:42,804 --> 00:44:45,272
Dari Dunbar? Lupakan.

596
00:44:45,840 --> 00:44:49,401
Anda tidak akan mengatakan hal itu kepada anak itu
menyerah pada hukuman mati.

597
00:44:49,576 --> 00:44:52,204
- Bagaimanapun.
- Lagi pula apa?

598
00:44:52,379 --> 00:44:55,610
Kendall akan bersaksi.
Hanya itu yang kami butuhkan.

599
00:44:57,551 --> 00:44:59,815
Itu tidak cukup bagi saya.

600
00:45:02,088 --> 00:45:02,221
Hai Ray. Aku punya pengalaman yang menyenangkan
percakapan dengan temanmu, Kendall.

601
00:45:02,221 --> 00:45:05,452
Hai Ray. Aku punya pengalaman yang menyenangkan
percakapan dengan temanmu, Kendall.

602
00:45:05,625 --> 00:45:08,594
– Sepertinya kamu membunuh banyak orang.
- Bajingan itu.

603
00:45:08,760 --> 00:45:11,661
- Ya, itu juga reaksiku.
- Dia berbohong.

604
00:45:11,830 --> 00:45:14,958
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Kami akan membatalkan tuntutannya.

605
00:45:15,133 --> 00:45:16,498
Aku serius, sialan!

606
00:45:16,668 --> 00:45:20,195
Persetan dengan keseriusanmu. Kami akan mengambil
kata seorang pecandu narkoba atas kata-katamu.

607
00:45:20,371 --> 00:45:23,397
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? Katakan itu.

608
00:45:24,708 --> 00:45:26,938
"Kendall menyebutkan"
sesuatu tentang narkoba?

609
00:45:27,110 --> 00:45:30,637
-Tentang bisnis Mueller?
- Obat apa?

610
00:45:31,114 --> 00:45:34,140
Dia menjualnya dari rumah sakit
seharga 50 dolar per suntikan.

611
00:45:34,317 --> 00:45:37,013
Barat lebih mudah untuk diatasi
ketika kamu tidak bisa merasakan sakitnya.

612
00:45:37,185 --> 00:45:41,554
Bagus sekali, Ray. Anda tahu saya dari
DEA dan Anda berpikir bahwa dengan mengatakan "narkoba"...

613
00:45:41,723 --> 00:45:44,123
- ...Aku mendengarkannya, kan?
- Bukan seperti itu.

614
00:45:44,293 --> 00:45:47,922
Dan kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
dituduh melakukan pembunuhan?

615
00:45:48,095 --> 00:45:52,054
Tidak, tunggu! Jangan katakan itu.
aku akan memberitahumu.

616
00:45:52,233 --> 00:45:55,566
Tuduhan narkoba di militer,
Mereka terancam hukuman 20 tahun.

617
00:45:55,735 --> 00:45:58,704
Anda kira Kendall mengacaukan Anda,
dan kamu mengembalikannya padanya.

618
00:45:58,872 --> 00:46:02,433
- Aku tidak menembak West.
- Aku tahu. Tombak melakukannya.

619
00:46:03,643 --> 00:46:05,577
Anda pikir Anda tahu segalanya, bukan?

620
00:46:06,011 --> 00:46:08,411
Anda bahkan belum menggoresnya
permukaan.

621
00:46:09,782 --> 00:46:13,809
Saya cukup tahu untuk mengetahuinya
bahwa Anda memiliki dua pilihan.

622
00:46:14,353 --> 00:46:18,949
Anda dapat menandatangani pengakuan dan lulus
sisa hidupmu di penjara...

623
00:46:19,123 --> 00:46:24,322
...atau Anda dapat mengirimkan kami ke
setan dan digantung.

624
00:46:24,861 --> 00:46:26,556
 �Sekarang...

625
00:46:27,864 --> 00:46:30,833
Apakah saya sudah menggores permukaannya?

626
00:46:35,571 --> 00:46:37,539
bajingan sialan!

627
00:46:38,708 --> 00:46:41,006
Kenapa dia tidak diborgol?

628
00:46:41,610 --> 00:46:43,601
- Permisi?
- Lain kali...

629
00:46:43,778 --> 00:46:46,679
siapa yang mau meminjam
bolamu, aku akan memintanya.

630
00:46:46,915 --> 00:46:48,678
Kemana kamu akan pergi, Tom?

631
00:46:48,850 --> 00:46:51,876
- Aku sudah selesai. Saya akan meninggalkan ini.
- Tunggu. Bagaimana dengan pengakuan?

632
00:46:52,519 --> 00:46:55,488
Mengapa kamu tidak mengaku?
Untuk satu-satunya hal yang kau bawa aku ke sini...

633
00:46:55,656 --> 00:46:59,422
Itu untuk melindungi karier Anda. Orang-orang
Dia sudah mati dan kamu tidak peduli.

634
00:46:59,593 --> 00:47:01,561
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku sedang berbicara tentang Barat!

635
00:47:01,729 --> 00:47:05,631
Anda adalah komandan pangkalan.
Anda tahu seperti apa dia dan Anda hanya menunggu.

636
00:47:05,798 --> 00:47:08,961
 �Itu hanya masalah waktu saja
seseorang akan memusnahkannya!

637
00:47:09,135 --> 00:47:13,299
Dia pantas mendapatkannya. Nah,
Itu pengakuanmu.

638
00:47:14,306 --> 00:47:16,035
Kuat?

639
00:47:16,541 --> 00:47:22,639
Kuat! Bagaimana dengan Dunbar? Apa?
Bagaimana dengan apa yang dia katakan tentang narkoba?

640
00:47:22,813 --> 00:47:27,182
Anda luar biasa! Jika seseorang
berkata: "Sinterklas" Anda akan berkata:

641
00:47:27,351 --> 00:47:31,378
“Kamu tidak bisa pergi. Kami belum menyelidikinya
kereta luncur terbang itu!"

642
00:47:31,554 --> 00:47:35,320
- Sialan pengecut!
- Tidak, tidak, tunggu! Hentikan itu sekarang.

643
00:47:35,492 --> 00:47:38,692
Saya ada di sana! �Saya disiksa
untuk pria itu!

644
00:47:38,692 --> 00:47:41,597
Saya ingin melihatnya mati
15 tahun yang lalu!

645
00:47:41,597 --> 00:47:45,260
Dan sekarang, aku seharusnya merasa tidak enak
Mengapa seseorang membunuhnya? Lupakan.

646
00:47:45,434 --> 00:47:47,595
- Tidak ada yang bisa dilakukan.
- Jadi tentaranya membusuk, kan?

647
00:47:47,803 --> 00:47:50,431
-Biarkan tentara membusuk dan anak-anak itu juga.
- Itu benar.

648
00:47:50,605 --> 00:47:54,200
Ya, yang ingin mereka lakukan hanyalah
layani negaramu, ambil tindakan...

649
00:47:54,375 --> 00:47:58,072
- ...dan lindungi orang idiot sepertimu!
- Jangan mulai.

650
00:47:58,246 --> 00:48:01,306
"Jangan bicara padaku seperti itu
untuk merekrut...

651
00:48:01,481 --> 00:48:04,746
- ...karena aku tidak lagi!
- Ya, tolong. Oh ya!

652
00:48:04,918 --> 00:48:07,478
- Dan kamu tidak bisa mengatasinya.
- Ya.

653
00:48:09,755 --> 00:48:13,691
Anda dulu seperti saya. kamu percaya
demi kehormatan dan tugas...

654
00:48:13,859 --> 00:48:16,987
...dan Anda mencoba membuat perbedaan.
Bukankah itu yang kamu katakan?

655
00:48:17,163 --> 00:48:22,760
- Aku sedang mencoba mendapatkan nomormu.
- 334-5644.

656
00:48:23,201 --> 00:48:27,069
- Terima kasih.
- Kamu percaya akan hal itu. Aku melihatnya di matamu.

657
00:48:27,237 --> 00:48:32,106
Anda mempercayainya dan begitu pula anak-anak itu.
Sekarang mereka tidak akan pernah menceritakan kisah mereka.

658
00:48:32,276 --> 00:48:35,939
Anda tidak akan pernah bisa menuntut West
jadilah monster seperti yang kamu katakan.

659
00:48:37,513 --> 00:48:39,845
Saya pikir Anda ingin saya pergi.

660
00:48:40,650 --> 00:48:43,150
Kesanku padamu
telah membaik.

661
00:48:43,186 --> 00:48:46,212
Dengar, aku akan pergi dan bicara
bersama Kendall...

662
00:48:46,388 --> 00:48:49,824
dan dengan Dunbar, dan akan mencoba
selesaikan semua kekacauan ini...

663
00:48:49,991 --> 00:48:53,984
karena aku peduli dengan apa yang terjadi
di luar sana. Dan menurutku kamu juga.

664
00:48:57,932 --> 00:49:01,629
- "Aku tidak menembak Barat."
- Apa?

665
00:49:03,204 --> 00:49:05,704
Itulah yang dikatakan Dunbar.
"Aku tidak menembak West."

666
00:49:05,704 --> 00:49:08,173
Barat tidak tertembak.

667
00:49:08,174 --> 00:49:10,938
Kendall bilang dia terbakar
dengan granat korek api.

668
00:49:11,544 --> 00:49:14,172
Dunbar tidak pernah melihat mayatnya.

669
00:49:24,555 --> 00:49:27,956
Dengar, aku minta maaf.

670
00:49:32,930 --> 00:49:35,956
- Apakah kamu melihat tubuh West?
- Tentu saja.

671
00:49:36,133 --> 00:49:39,193
- Di mana?
- Jatuh, di lereng jurang.

672
00:49:40,003 --> 00:49:42,062
-Dan dia terluka oleh peluru?
- Ya.

673
00:49:42,239 --> 00:49:44,230
Bagaimana dengan
korek api granat?

674
00:49:45,307 --> 00:49:50,108
Satu meledak, tapi aku tidak
saya menyentuh. Saya pikir mereka sudah mengetahuinya.

675
00:49:50,279 --> 00:49:51,940
Beritahu kami.

676
00:50:11,931 --> 00:50:14,695
- Apa yang mereka lakukan?
- Kami menemukannya seperti ini.

677
00:50:17,737 --> 00:50:19,204
Apakah kamu membunuhnya?

678
00:50:19,772 --> 00:50:21,501
Kami menemukannya seperti ini!

679
00:50:21,673 --> 00:50:25,404
Tunggu. Kendall mengatakan itu
Hanya N��ez yang melihat mayatnya.

680
00:50:25,577 --> 00:50:28,671
- Anda berada di bunker bersama Mueller.
- Dia berbohong.

681
00:50:28,847 --> 00:50:32,840
Aku bersama tubuh itu. Kami tidak melihat Mueller
sampai kami kembali ke bunker.

682
00:50:35,519 --> 00:50:39,478
- Kemana saja mereka?
-Barat. Dia sudah mati.

683
00:50:39,656 --> 00:50:40,918
Mundur.

684
00:50:41,090 --> 00:50:43,752
- Apakah Mueller sendirian di bunker?
- Ya.

685
00:50:43,927 --> 00:50:45,485
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?

686
00:50:47,297 --> 00:50:50,824
Kalau begitu, Pike dan aku berpisah
Saya mendengar suara tembakan. Hampir saja.

687
00:50:51,667 --> 00:50:55,159
Ya, kami juga.
Kenapa kamu tidak datang?

688
00:50:58,440 --> 00:51:00,704
Jadi, dimana granatmu?

689
00:51:09,349 --> 00:51:13,479
Saya tidak percaya padanya, tapi Mueller
dia masih memiliki miliknya.

690
00:51:15,422 --> 00:51:17,652
Setidaknya Anda dan Kendall
mereka menyetujui hal itu.

691
00:51:17,823 --> 00:51:19,814
Lalu apa yang terjadi?

692
00:51:21,227 --> 00:51:23,161
Tombak kembali.

693
00:51:25,364 --> 00:51:27,298
Mueller, apa?
apa itu terjadi padamu?

694
00:51:27,465 --> 00:51:30,798
Dimana kamu tadi? kamu berada di sisiku
dan saat kamu menghilang...

695
00:51:30,969 --> 00:51:35,167
- ...dan langit berkilau seperti Natal.
- Kemana saja kamu, Jay?

696
00:51:35,340 --> 00:51:40,277
Ada badai di luar sana, oke? TIDAK
Saya dapat menemukan tempat itu. Radio saya rusak.

697
00:51:41,478 --> 00:51:44,572
- Dimana Barat?
- Ya, tentu saja.

698
00:51:44,748 --> 00:51:46,409
Diam.

699
00:51:47,917 --> 00:51:49,646
Barat sudah mati.

700
00:51:50,119 --> 00:51:51,609
Apa?

701
00:51:54,357 --> 00:51:58,851
- Kemana saja kamu, Jay?
- Aku bilang, aku tidak bisa--

702
00:52:01,997 --> 00:52:06,127
Tidak, tidak, tidak.

703
00:52:07,768 --> 00:52:09,065
Pergilah ke neraka.

704
00:52:10,170 --> 00:52:15,335
- Pergilah ke neraka! TIDAK! Hentikan!
- OKE. Al!

705
00:52:21,080 --> 00:52:23,241
Kami hanya ingin melihat ransel Anda.

706
00:52:23,750 --> 00:52:29,086
- Kami ingin melihat ranselmu karena...
- Kenapa?

707
00:52:29,254 --> 00:52:33,350
Karena siapapun yang menembaknya
kepada sersan, meledakkan granat.

708
00:52:33,524 --> 00:52:36,584
 �Mayat muncul dan mereka menyalahkannya
wajah paling gelap di tempat itu?

709
00:52:36,761 --> 00:52:38,956
- Bukan seperti itu dan kamu tahu itu.
- Aku tahu?

710
00:52:39,897 --> 00:52:41,990
"Aku tahu, Dunbar?"

711
00:52:44,734 --> 00:52:49,831
Ayah, aku hanya ingin kamu melakukannya
tunjukkan ranselnya.

712
00:52:51,141 --> 00:52:52,870
Langsung.

713
00:53:02,984 --> 00:53:04,451
Bagus.

714
00:53:16,363 --> 00:53:17,762
Miliki itu.

715
00:53:21,367 --> 00:53:24,131
Sinar? Kemarilah.

716
00:53:26,072 --> 00:53:28,939
Mendekatlah, aku mau
berbicara denganmu, ayolah.

717
00:53:31,209 --> 00:53:32,870
Kita berteman, kan?

718
00:53:37,415 --> 00:53:40,509
- Ray, kita berteman, kan?
- Ya.

719
00:53:40,684 --> 00:53:44,279
 �Oke, kalau begitu lepaskan aku!
Anda tahu saya tidak melakukannya.

720
00:53:45,122 --> 00:53:49,058
– Kaulah yang paling membenci Barat.
- Mungkin, tapi tidak cukup untuk membunuhnya.

721
00:53:49,625 --> 00:53:53,493
– Kamu satu-satunya yang tidak memiliki granatnya.
- Siapapun bisa mengambilnya dariku.

722
00:53:53,663 --> 00:53:56,826
 �Apakah Anda memeriksa ransel Anda saat itu
Apakah kita akan naik helikopter?

723
00:53:59,634 --> 00:54:02,398
Hei, kamu tahu itu.
Anda tahu, saya belum melakukannya.

724
00:54:02,904 --> 00:54:05,372
- Dan jika tidak, siapa itu?
- Itu adalah Mueller.

725
00:54:05,574 --> 00:54:06,871
Omong kosong.

726
00:54:07,042 --> 00:54:10,637
 �Kami menjelajah bersama
daerah itu dan kemudian menghilang?

727
00:54:10,811 --> 00:54:13,644
- Itu yang dia katakan tentangmu.
- Siapa yang akan kamu percaya...

728
00:54:13,814 --> 00:54:15,748
kepada si bodoh atau teman itu?

729
00:54:18,385 --> 00:54:21,081
- Dengar, periksa ranselku.
- Mengapa?

730
00:54:21,254 --> 00:54:24,951
Mereka memerangi narkoba.
Demerol dan anabolik.

731
00:54:25,125 --> 00:54:28,117
- Mueller memberikannya padaku.
- Kamu berbohong.

732
00:54:29,361 --> 00:54:34,094
Apakah sepertinya aku berbohong? Ini
membunuh rasa sakit, membantu Anda berkonsentrasi.

733
00:54:34,266 --> 00:54:37,133
Saya telah menggunakannya untuk
delapan minggu.

734
00:54:37,301 --> 00:54:40,964
Setelah malam pertama itu, jadilah demikian
sulitnya kekurangan gizi dan kurangnya tempat berlindung.

735
00:54:41,139 --> 00:54:46,338
Saya membutuhkan sesuatu untuk membuat saya terus maju
sadar, dan Mueller memberikannya padaku.

736
00:54:46,510 --> 00:54:50,469
Menurutku, West mengetahuinya. Jika
Dia menyadari dan akan mengatakannya.

737
00:54:50,647 --> 00:54:52,581
- Tapi mereka membunuhnya lebih dulu.
- Mereka?

738
00:54:52,749 --> 00:54:57,584
Ya! Mueller dan Castro. Mereka harus
telah menyabotase radio...

739
00:54:57,753 --> 00:55:01,484
dan salah satu dari mereka pasti mengambil
granat dari ranselku di helikopter,

740
00:55:07,796 --> 00:55:11,391
Siapa yang menyebabkan ledakan itu?
Apa yang terjadi?!

741
00:55:11,566 --> 00:55:14,160
"Saya tidak tahu, Sersan!"
Saya tidak tahu apa yang terjadi!

742
00:55:18,539 --> 00:55:20,200
Turun!

743
00:55:27,613 --> 00:55:29,672
Anda melihat tubuh West.
Bagaimana mereka membunuhnya?

744
00:55:30,917 --> 00:55:32,544
Dadanya terlihat seperti a
hamburgernya, Jake.

745
00:55:32,752 --> 00:55:36,518
Lihat, itu adalah foto close-up.
Jika mereka menembak seseorang pada jarak itu...

746
00:55:36,688 --> 00:55:40,715
Mereka akhirnya akan berenang dalam darah.
Lihat aku. Saya tidak punya setetes pun.

747
00:55:40,926 --> 00:55:45,192
Lalu bagaimana dengan Mueller?
Ketika saya masuk, saya tidak mengenakan apa pun.

748
00:55:46,363 --> 00:55:48,661
- Aku tidak tahu.
- Apa yang tidak kamu ketahui?

749
00:55:48,833 --> 00:55:51,393
Terlalu banyak yang harus dicerna!
Saya harus berpikir!

750
00:55:51,669 --> 00:55:55,867
Ayolah, Ray, kita tidak punya waktu
untuk dipikirkan! Kita harus pergi!

751
00:55:58,308 --> 00:56:00,674
Lihat. Tidak, dengarkan.

752
00:56:00,844 --> 00:56:04,211
Kalau begitu, mari kita tunggu untuk kembali
Kami akan menceritakan semuanya kepada polisi militer.

753
00:56:04,379 --> 00:56:05,903
Jika kita menunggu, aku sudah mati.

754
00:56:06,081 --> 00:56:08,948
Saya berkulit hitam dan ada seratus
laki-laki di luar sana...

755
00:56:09,117 --> 00:56:11,210
...sangat ingin bersaksi
betapa aku membenci Barat.

756
00:56:11,385 --> 00:56:15,754
Uji coba militer saya akan memakan waktu lima menit.
Itu mereka atau aku. Saya tidak punya waktu.

757
00:56:15,923 --> 00:56:18,050
Anda harus membuat keputusan.

758
00:56:20,628 --> 00:56:23,529
Sinar. Lepaskan ikatanku.

759
00:56:27,634 --> 00:56:29,363
Ayolah, Ray.

760
00:56:35,007 --> 00:56:37,840
Apa yang kamu lakukan?
Hei, bangun!

761
00:56:38,477 --> 00:56:41,378
- Tempat ini akan hilang!
-Tutup mulutmu, Pike!

762
00:56:41,546 --> 00:56:43,673
- Kamu tadinya akan melepaskan ikatannya!
- Mengapa?

763
00:56:43,882 --> 00:56:47,318
- Karena bukan aku yang melakukannya, N��ez!
- Kami semua tahu apa yang kamu lakukan, Pike.

764
00:56:47,485 --> 00:56:50,545
Ya, di mana bajumu, Mueller?
Tanyakan padanya di mana bajunya!

765
00:56:51,054 --> 00:56:53,249
Bajuku? Saya membuangnya.
Aku basah kuyup.

766
00:56:53,457 --> 00:56:56,585
Alasan yang bagus untuk si pembunuh.
Dia membuang bajunya yang berlumuran darah.

767
00:56:56,760 --> 00:57:01,493
- Aku kedinginan karena badai!
- Dan itu sebabnya kamu membuang bajumu?

768
00:57:01,664 --> 00:57:06,124
Dia tidak memakai ponco, sialan!
Hei, bagaimana dengan dia?

769
00:57:06,302 --> 00:57:08,133
Mungkin Anda membawa kaos tambahan.

770
00:57:08,303 --> 00:57:10,931
- Kita harus pergi.
- Kami tidak akan kemana-mana.

771
00:57:11,106 --> 00:57:15,509
Sersan Mueller, Anda ditahan
atas pembunuhan Sersan West.

772
00:57:15,677 --> 00:57:17,770
- Kamu tidak punya otoritas--
- Itu tidak masalah...

773
00:57:17,945 --> 00:57:20,072
karena kamu akan dituduh
pembunuhan!

774
00:57:20,247 --> 00:57:23,045
- Diam, Pike.
- Anda akan diadili militer!

775
00:57:23,217 --> 00:57:24,809
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku bilang diam!

776
00:57:24,985 --> 00:57:29,081
- Diam, hitam sialan!
- Dasar sampah putih!

777
00:57:29,255 --> 00:57:30,813
Aku melihat kamu melakukannya!

778
00:57:32,225 --> 00:57:34,125
Yesus!

779
00:57:37,996 --> 00:57:41,261
- Ya Tuhan.
- Dia tidak mau menutup mulutnya!

780
00:57:42,801 --> 00:57:45,167
Dan itu sebabnya kamu membunuhnya?

781
00:57:46,237 --> 00:57:47,499
Letakkan senjatanya!

782
00:57:50,074 --> 00:57:51,939
- Kamu juga?
- Maafkan aku, Ray.

783
00:57:52,109 --> 00:57:57,547
Bagus. Pike membebaskan diri, dia punya pistol dan
datang untuk membunuh kita. Itu adalah cerita kami.

784
00:57:57,714 --> 00:58:01,241
-Masalah Barat adalah satu hal, tapi ini--
- Diam! Diam, Mueller!

785
00:58:01,451 --> 00:58:04,045
Kami memiliki dua mayat dan
sebuah cerita yang membenarkan mereka.

786
00:58:04,220 --> 00:58:06,745
Itu yang akan kami katakan.

787
00:58:09,024 --> 00:58:12,790
- Anda bersama kami atau melawan kami.
-Castro, letakkan senjatamu!

788
00:58:12,995 --> 00:58:14,826
Apa yang kamu katakan?

789
00:58:15,663 --> 00:58:17,790
Castro!

790
00:58:22,403 --> 00:58:24,667
Sial, kita harus melakukannya
tembak mereka berdua.

791
00:59:06,576 --> 00:59:08,942
Bisakah kamu memberiku sebuah
sedikit kopi lagi?

792
00:59:11,880 --> 00:59:13,507
Bisakah kamu memberiku sebuah
sedikit kopi lagi?

793
00:59:13,682 --> 00:59:17,243
Ya, tentu saja.

794
00:59:17,419 --> 00:59:22,982
Bagus. Jadi rencananya adalah
bunuh West dan salahkan Pike.

795
00:59:23,157 --> 00:59:26,388
Jernih. Dan untuk itu
berhasil, Anda memerlukan saksi.

796
00:59:26,560 --> 00:59:28,323
-Dunbar.
- Akurat.

797
00:59:28,496 --> 00:59:32,159
Jadi itu bagus
rencana, tapi ternyata salah.

798
00:59:32,332 --> 00:59:34,527
Mueller menjadi gila dan
tembak pelakunya...

799
00:59:34,734 --> 00:59:38,192
jadi mereka harus menyertakannya
Dumbar dan Kendall dalam alibinya.

800
00:59:38,371 --> 00:59:42,205
Jernih. Dan Kendall akan menerimanya jika
Badai tidak akan merusak bunker.

801
00:59:42,975 --> 00:59:44,272
"Persetan dengan bunkernya"?

802
00:59:44,443 --> 00:59:46,570
Yah, itu hanya-- Yah, kamu tahu.

803
00:59:48,781 --> 00:59:50,442
Akhir yang bahagia. Bagaimana menurutmu?

804
00:59:53,017 --> 00:59:55,577
Saya pikir kita perlu bukti.

805
00:59:57,155 --> 01:00:00,386
Ray, kamu harus memasangnya
apa yang Anda katakan, secara tertulis.

806
01:00:01,825 --> 01:00:05,226
Dan, Ray? Sinar? agar kamu punya
ada kesempatan untuk keluar dari ini...

807
01:00:05,395 --> 01:00:09,798
kami perlu menguatkan kesaksian Anda.
Jika tidak, ini hanya akan menjadi cerita lain.

808
01:00:17,440 --> 01:00:21,069
Pike berkata pada pemasok
Itu adalah seseorang dari rumah sakit.

809
01:00:21,276 --> 01:00:23,039
Seorang pria bernama Vilmer.

810
01:00:31,285 --> 01:00:36,120
Ya Tuhan, aku belum merokok satu pun
diantaranya sejak universitas.

811
01:00:37,190 --> 01:00:42,059
-Berapa lama kamu bersama Pete?
- Sesekali, selama 2 tahun.

812
01:00:43,796 --> 01:00:45,730
Benar-benar?

813
01:00:46,765 --> 01:00:48,289
Lebih kurang.

814
01:00:48,467 --> 01:00:50,731
Untukmu atau untuk dia?

815
01:00:51,570 --> 01:00:54,562
Anda tidak perlu melakukannya
tanya aku, Hardy.

816
01:00:55,573 --> 01:00:57,438
Apakah anda mengetahui sesuatu tentang narkoba?

817
01:00:58,943 --> 01:01:03,073
- Maaf, saya harus bertanya, tahukah Anda?
- TIDAK!

818
01:01:05,215 --> 01:01:07,706
kita harus melakukannya
Kunci dia, kamu tahu.

819
01:01:07,984 --> 01:01:09,315
Cobalah untuk menghentikan saya.

820
01:01:09,886 --> 01:01:13,219
Saya membutuhkan laporan konsultasi itu
daftarnya. Masuk dalam daftar, oke?

821
01:01:13,389 --> 01:01:15,152
Ya, tuan.

822
01:01:16,458 --> 01:01:20,952
Pike bilang pemasoknya adalah seseorang
dari rumah sakit. Seorang pria bernama Vilmer.

823
01:01:21,163 --> 01:01:24,030
Sial, jika itu aktif
rekamannya, itu pasti benar.

824
01:01:24,198 --> 01:01:29,101
Ada saran? Bermain bagus
Itu adalah pilihan terbaik Anda saat ini.

825
01:01:34,040 --> 01:01:36,201
Saya ingin seorang pengacara.

826
01:01:38,612 --> 01:01:39,943
Tidak.

827
01:01:40,113 --> 01:01:41,978
Permisi?

828
01:01:42,749 --> 01:01:44,944
Tidak, Anda tidak bisa memiliki pengacara.

829
01:01:45,284 --> 01:01:47,718
Persetan denganmu, orang bodoh.

830
01:01:47,887 --> 01:01:51,584
Kode Peradilan Militer mengatakan
bahwa saya dapat memiliki pengacara.

831
01:01:51,757 --> 01:01:54,453
Aku tidak perlu memberitahumu apa-apa.

832
01:02:01,432 --> 01:02:02,865
Pukulan yang bagus!

833
01:02:04,234 --> 01:02:08,898
Sekarang, Peter, yang baru saja kulakukan adalah
ilegal. Itu akan mengakhiri karirku di militer.

834
01:02:09,072 --> 01:02:12,235
Dan itu akan mengakhiri setiap peluang
untuk pergi ke sekolah hukum...

835
01:02:12,408 --> 01:02:15,571
jadi aku tidak akan rugi apa-apa.

836
01:02:16,913 --> 01:02:20,371
Nah, apakah kamu benar-benar ingin pergi?
untuk putaran kedua?

837
01:02:25,187 --> 01:02:28,850
Yesus. Apa-apaan!

838
01:02:32,726 --> 01:02:35,889
Dia menyebutnya "koktail tempur".
Oke?

839
01:02:36,063 --> 01:02:39,692
Dia membuat mereka ketagihan, dia memberi mereka a
Mereka mendorong, dan begitu masuk, mereka tidak bisa keluar.

840
01:02:39,866 --> 01:02:41,527
Itu adalah kejahatan yang sempurna.

841
01:02:41,701 --> 01:02:43,566
Bagaimana mereka lulus tes narkoba?

842
01:02:43,803 --> 01:02:46,135
Menurutmu siapa
mengendalikan tes?

843
01:02:46,306 --> 01:02:49,764
Dia mengganti urinnya
yaitu seseorang yang bersih.

844
01:02:49,942 --> 01:02:53,309
Mereka bisa mengambil segalanya
mereka ingin dan tidak pernah dites positif.

845
01:02:53,478 --> 01:02:56,914
-Siapa lagi yang terlibat?
- Hidungku patah!

846
01:02:57,082 --> 01:02:59,607
Siapa lagi yang terlibat?

847
01:03:00,852 --> 01:03:04,288
Mueller dan anak laki-laki itu
menerima peluru.

848
01:03:06,490 --> 01:03:08,822
Apa, mereka tidak mengetahuinya?

849
01:03:10,160 --> 01:03:11,559
Bagaimana Anda merekrut mereka?

850
01:03:12,596 --> 01:03:16,862
Anda tahu bagaimana rasanya di Panama, Tommy.
Telur busuk mudah dikenali.

851
01:03:17,067 --> 01:03:20,366
Minggu pertama saya mengundang mereka keluar
dari pangkalan. aku membelikan mereka minuman...

852
01:03:20,536 --> 01:03:23,130
Saya mencoba mencari tahu yang mana
di antaranya saya tertarik.

853
01:03:23,339 --> 01:03:26,365
Setelah itu menjadi mudah.
Saya bertanggung jawab atas pasokan...

854
01:03:26,542 --> 01:03:30,103
dan mereka dari distribusi. Yaitu
semua. Kamu mematahkan hidungku.

855
01:03:30,411 --> 01:03:31,708
�Bagaimana kabarmu� Barat?

856
01:03:32,680 --> 01:03:35,911
Aku tidak tahu dia mengetahuinya.
saya hanya menyediakan.

857
01:03:36,084 --> 01:03:38,450
Aku tidak tahu apa-apa
Apa yang terjadi tadi malam.

858
01:03:38,919 --> 01:03:41,149
Itu sungguh mulia.
Terima kasih telah menjelaskannya.

859
01:03:42,522 --> 01:03:44,547
Sudah berapa lama kamu
sudah melakukannya?

860
01:03:44,992 --> 01:03:46,721
Sial, aku belum pernah ke sana
meluangkan waktu.

861
01:03:46,926 --> 01:03:51,420
- Apakah kamu melakukannya sambil--?
- Saat kita sedang bercinta? Ya.

862
01:03:51,597 --> 01:03:53,792
Tepat di bawah hidungmu.

863
01:03:53,966 --> 01:03:57,163
-Riggs?
- Ya, Bu.

864
01:03:57,335 --> 01:03:59,326
Bacakan untuk pria ini
hakmu dan...

865
01:03:59,537 --> 01:04:03,473
memastikan bahwa Anda menerima perhatian medis
dan memasukkannya ke dalam sel.

866
01:04:03,675 --> 01:04:05,575
Ya, Bu.

867
01:04:06,944 --> 01:04:09,435
Senang bertemu denganmu lagi, Pete.

868
01:04:11,115 --> 01:04:15,484
Mengapa Anda mengambil risiko 20 tahun
dipenjara hanya karena menjual obat penenang?

869
01:04:15,652 --> 01:04:17,279
Itu tidak masuk akal.

870
01:04:17,453 --> 01:04:19,546
Kendall adalah kuncinya.

871
01:04:20,356 --> 01:04:22,984
Nyonya, kolonel itu
mencarimu dan Tuan Hardy.

872
01:04:23,192 --> 01:04:25,353
Katakan padanya kita akan datang sekarang.

873
01:04:26,328 --> 01:04:30,458
Nah, lihat. Seberapa jauh
apakah kamu ingin mendapatkan ini?

874
01:04:31,800 --> 01:04:34,928
Saya pikir kita harus pergi melihatnya
kepada Bill, serahkan Vilmer...

875
01:04:35,102 --> 01:04:38,936
beri dia pengakuan Dunbar
dan lupakan Kendall.

876
01:04:39,140 --> 01:04:42,701
Lalu, Vilmer mengakuinya
Siapa yang memasok obat-obatan tersebut?

877
01:04:43,143 --> 01:04:44,542
Ya.

878
01:04:46,212 --> 01:04:48,009
- Yesus.
- Begini, Bill...

879
01:04:48,348 --> 01:04:51,476
Anda memiliki pengakuan
Vilmer, dari Dunbar...

880
01:04:51,651 --> 01:04:54,279
itu lebih dari cukup untuk
bersihkan diri Anda dengan kriminologi.

881
01:04:54,486 --> 01:04:57,114
Cemerlang. Tuhan.
Kerja bagus, kalian berdua. Terima kasih.

882
01:04:57,289 --> 01:05:00,588
Terima kasih banyak. OKE.
Kalau begitu kita berangkat dari sini.

883
01:05:00,759 --> 01:05:03,227
Ada satu hal lagi, Pak.

884
01:05:04,562 --> 01:05:07,122
Vilmer bilang Kendall begitu
terlibat dalam narkoba.

885
01:05:07,332 --> 01:05:10,392
Kapten, aku tidak ingin mendengar ini.

886
01:05:14,771 --> 01:05:20,676
Sebenarnya Kendall sudah mencobanya
bingkai Dunbar, jadi...

887
01:05:20,843 --> 01:05:22,868
... biasanya itu artinya
bahwa ada seseorang yang terlibat.

888
01:05:25,147 --> 01:05:28,708
Kapten Osborne, Anda tidak akan pergi
untuk mendekati Letnan Kendall.

889
01:05:28,884 --> 01:05:31,978
Ini perintah. Dipahami?

890
01:05:32,887 --> 01:05:34,855
Pike tidak pernah mengakuinya
setelah menembak Barat.

891
01:05:35,924 --> 01:05:38,324
Anda mencoba menuduh Dunbar
dari tiga pembunuhan palsu.

892
01:05:38,526 --> 01:05:40,391
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
untuk pembunuhan...

893
01:05:40,561 --> 01:05:42,358
Apa yang Anda sembunyikan dari distributor Anda?

894
01:05:42,863 --> 01:05:45,525
"Itu tidak pernah mengganggu mereka"
kesadaran atau hanya--?

895
01:05:46,533 --> 01:05:49,366
atau apakah mereka hanya tidak memikirkannya?

896
01:05:52,572 --> 01:05:55,939
Mereka kehabisan waktu!
Tik tok, tik tok, tik tok.

897
01:05:57,477 --> 01:06:01,914
Mueller menembak Pike
langsung, dengan darah dingin.

898
01:06:03,048 --> 01:06:04,538
Saya tidak ingat semua itu.

899
01:06:04,716 --> 01:06:08,208
Jangan salah paham. Mueller dulu
sangat mampu membunuh.

900
01:06:08,386 --> 01:06:11,947
Dia adalah tipe pria yang tidak kamu sukai
Anda bisa tidur nyenyak di dekatnya.

901
01:06:12,790 --> 01:06:18,285
Mengapa Anda menuduh tiga pembunuhan?
ke Dunbar? Aku menyelamatkan hidupmu.

902
01:06:18,661 --> 01:06:23,689
Dan itulah mengapa hal itu harus dilakukan
menutupi kejahatannya?

903
01:06:24,601 --> 01:06:28,799
- Apa? Dia hanya mengatakan yang sebenarnya.
- Menurut Pete Vilmer, tidak seperti itu.

904
01:06:30,806 --> 01:06:33,366
Vilmer. Vilmer.

905
01:06:33,575 --> 01:06:35,566
Vilmer, Vilmer, Vilmer.

906
01:06:35,744 --> 01:06:39,339
Vilmer. �Itulah yang terjadi
Apa menurutmu mereka akan menangkapku?

907
01:06:39,514 --> 01:06:43,917
Itu adalah perkataan gangsternya yang bertentangan dengan perkataanku.
Mereka harus berbuat lebih baik.

908
01:06:44,118 --> 01:06:45,483
Mereka dibius.

909
01:06:47,454 --> 01:06:49,922
- Mereka setuju dengan ceritanya.
- Apa maksudmu?

910
01:06:50,090 --> 01:06:53,675
Apa yang dikatakan Kendall tentang
"tipe pria itu...

911
01:06:53,676 --> 01:06:56,562
"Kamu tidak bisa tidur nyenyak di dekat sini"?
Itulah yang dikatakan Dunbar tentang Mueller.

912
01:06:56,729 --> 01:07:00,028
Hardy, mereka merencanakan ini.

913
01:07:02,134 --> 01:07:04,796
Tidak buruk untuk menjadi
bermusuhan dan tidak kooperatif.

914
01:07:04,970 --> 01:07:08,371
- Waktumu sudah hampir habis!
- Kamu dan Dunbar setuju.

915
01:07:08,540 --> 01:07:11,475
Kalian berdua telah membuat kami pergi
memantul dari sisi ke sisi, mencoba...

916
01:07:11,643 --> 01:07:15,135
menguraikan perbedaan, menghemat waktu
sampai transportasi membawamu.

917
01:07:15,345 --> 01:07:17,677
Anda adalah kaki tangan pembunuhan,
apakah kamu mengerti itu?

918
01:07:17,848 --> 01:07:19,440
Anda akan masuk penjara.
Benar, Hardy?

919
01:07:19,616 --> 01:07:22,779
- Jika kamu beruntung.
- Kamu tahu? Kamu penuh dengan omong kosong.

920
01:07:22,986 --> 01:07:24,783
Kamu sialan
penuh dengan kotoran

921
01:07:28,891 --> 01:07:31,451
Apa? Takut, Lewi?
Itukah sebabnya kamu tertawa?

922
01:07:31,661 --> 01:07:34,824
Apa menurutmu kita tidak punya apa-apa
kamu menentang? Itu tidak masalah, Lewi.

923
01:07:35,030 --> 01:07:37,555
Tidak, itu tidak masalah. Tahukah kamu alasannya?
Kita akan menemukan salah satu mayat itu...

924
01:07:37,732 --> 01:07:41,099
dan aku akan memastikan aku memilikinya
peluru yang cocok dengan senjatamu.

925
01:07:41,269 --> 01:07:44,102
Aku akan mengambil senjatamu,
bawa dia ke kamar mayat...

926
01:07:44,305 --> 01:07:46,034
dan tembak salah satu tengkorak mereka.

927
01:07:46,974 --> 01:07:49,534
Apa yang terjadi? Apa itu
terjadi? Kendall?

928
01:07:50,778 --> 01:07:52,643
Perawat!

929
01:07:53,179 --> 01:07:55,943
Kemarilah, kemarilah!

930
01:07:57,150 --> 01:07:59,448
Apa yang terjadi? Pengisapan!
Beri aku hisap!

931
01:08:02,821 --> 01:08:05,449
- Taruh tabung itu di sana!
- Tunggu!

932
01:08:18,035 --> 01:08:19,400
Kapten Osborne?

933
01:08:19,804 --> 01:08:20,998
Pak.

934
01:08:21,171 --> 01:08:23,935
Dia dibebaskan dari tugasnya
sampai pesanan selanjutnya.

935
01:08:24,174 --> 01:08:26,699
- Ya, tuan.
- Aku akan beruntung jika aku tidak membawanya...

936
01:08:26,877 --> 01:08:28,435
ke pengadilan militer.

937
01:08:29,980 --> 01:08:33,006
- Dia terlibat, Bill.
- Dia sudah mati, Tom!

938
01:08:33,182 --> 01:08:35,480
Dan jangan berpikir kamu tidak ikut
daftar hitamku juga.

939
01:08:36,318 --> 01:08:38,818
Kami menemukan bunkernya.
Dia telah pingsan...

940
01:08:38,819 --> 01:08:40,909
seperti yang mereka katakan. Tidak ada mayat.

941
01:08:40,909 --> 01:08:44,290
Ayolah, badai seperti itu bisa saja terjadi
membuat mereka terbang melintasi lebih dari tiga wilayah.

942
01:08:44,459 --> 01:08:46,051
Apa yang akan terjadi pada Dunbar sekarang?

943
01:08:46,794 --> 01:08:50,286
Dalam 10 menit saya akan berada di pesawat,
Artinya, Anda sudah selesai.

944
01:08:50,464 --> 01:08:53,399
Anda akan mengerti bahwa Anda tidak melakukannya
menemanimu sampai ke pintu keluar.

945
01:08:57,204 --> 01:09:00,037
- Anak laki-laki itu aneh.
- Apa?

946
01:09:00,206 --> 01:09:02,140
Kendall.

947
01:09:02,308 --> 01:09:06,039
Bahkan saat dia sedang sekarat
Dia membuat lelucon tentang ketidakterbatasan.

948
01:09:15,687 --> 01:09:16,949
Apa?

949
01:09:23,527 --> 01:09:25,290
Apa?

950
01:09:27,064 --> 01:09:30,261
Dunbar menulis ini kapan
Saya meminta Ranger.

951
01:09:30,433 --> 01:09:32,025
Ada angka 8 di dalamnya.

952
01:09:41,677 --> 01:09:43,076
Aku tidak tahu.

953
01:09:43,845 --> 01:09:45,574
OKE.

954
01:09:46,314 --> 01:09:48,509
Saya akan mencari tahu sendiri.

955
01:09:48,683 --> 01:09:50,514
Untuk.

956
01:09:54,188 --> 01:09:56,019
OKE.

957
01:10:01,761 --> 01:10:01,861
Apakah ada mata-mata yang terlibat di sini?
CIA? FBI?

958
01:10:01,861 --> 01:10:05,160
Apakah ada mata-mata yang terlibat di sini?
CIA? FBI?

959
01:10:05,731 --> 01:10:07,164
Tidak tepatnya.

960
01:10:07,566 --> 01:10:11,559
- Maksudnya itu apa?
- Ada sekelompok pria di sini.

961
01:10:13,639 --> 01:10:17,234
Ada sekelompok pria di sini yang
Mereka kembali ke dunia sipil.

962
01:10:17,408 --> 01:10:19,968
Mereka melakukan misi
rahasia dan mereka--

963
01:10:20,645 --> 01:10:23,478
Mereka apa?

964
01:10:23,648 --> 01:10:26,742
Mereka menjadi korup.
Mereka menjadi pemberontak.

965
01:10:26,917 --> 01:10:29,977
Mereka menghilang dari muka bumi,
Mereka menghilang di negeri narkoba...

966
01:10:30,153 --> 01:10:34,954
dan dengan kemampuan khusus mereka, mereka terbuka
jalan besar dalam keinginan mereka untuk bersaing.

967
01:10:35,124 --> 01:10:38,287
West melatih beberapa dari mereka.

968
01:10:38,461 --> 01:10:41,294
Dan dia sangat membenci mereka
mereka melakukannya, dan mereka membencinya.

969
01:10:41,864 --> 01:10:44,958
- Ini semua mungkin tentang itu.
-Siapa yang tahu tentang ini?

970
01:10:45,133 --> 01:10:47,795
Bagaimana cara mengetahuinya? Mereka adalah hantu,
oke? Mereka sudah mati.

971
01:10:47,969 --> 01:10:51,302
Itu bisa menjadi keseluruhan cerita.
Semua ini bisa saja bohong.

972
01:10:51,873 --> 01:10:56,207
Tapi catatan yang ditulis anak laki-laki itu...

973
01:10:56,377 --> 01:10:58,140
Ada angka 8 di dalamnya.

974
01:10:59,213 --> 01:11:01,681
Dan beginilah kelompok itu
dia memanggil dirinya sendiri.

975
01:11:02,882 --> 01:11:04,850
Bagian 8.

976
01:11:05,051 --> 01:11:08,987
Bagian 8? Maksudmu,
Seperti, apakah mereka gila?

977
01:11:12,491 --> 01:11:16,825
-Bagaimana kamu bisa menyembunyikannya dariku?
- Itu rahasia.

978
01:11:20,432 --> 01:11:25,631
Dasar bajingan! Yang mulia! saya
sampai ke lehermu bersamamu!

979
01:11:29,106 --> 01:11:31,336
Oke, apakah kamu bahagia sekarang?

980
01:11:45,154 --> 01:11:46,815
Apakah itu tidak?

981
01:11:54,095 --> 01:11:57,496
Nyonya, saya perlu tanda tangan Anda
transportasi pria ini.

982
01:11:57,665 --> 01:11:59,155
Jernih.

983
01:11:59,399 --> 01:12:01,526
Apa yang terjadi pada mereka?
terjadi pada kalian berdua?

984
01:12:01,735 --> 01:12:05,694
Itu bukan urusanmu. Kendall punya
mati dan kamu akan masuk penjara.

985
01:12:05,872 --> 01:12:07,963
Departemen Penelitian
Penjahat datang untuk membawamu ke Washington.

986
01:12:07,974 --> 01:12:12,934
Saya kira saya berada di perahu yang sama
transportasi dari Pike. Hei, jalang...

987
01:12:13,346 --> 01:12:16,440
Mengapa kamu tidak membawakanku sesuatu
untuk makan? saya kelaparan.

988
01:12:16,615 --> 01:12:20,016
- Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak bermaksud memanggilnya perempuan jalang.

989
01:12:20,185 --> 01:12:22,585
Tidak, tidak, tidak, sebelumnya. Apa yang kamu katakan?

990
01:12:24,055 --> 01:12:28,549
Apa, aku dan Pike nantinya
bersama-sama di pesawat ke Washington?

991
01:12:29,693 --> 01:12:31,217
Maksudmu Dunbar.

992
01:12:32,262 --> 01:12:35,561
Tidak, Pike.

993
01:12:36,866 --> 01:12:40,529
Pria yang mereka habisi
untuk keluar dari sini.

994
01:12:40,703 --> 01:12:44,730
Pria yang mereka bawa
Kendall di helikopter.

995
01:12:44,941 --> 01:12:46,374
Itu adalah Dunbar.

996
01:12:46,908 --> 01:12:50,366
Tidak. Itu tidak benar.

997
01:12:50,579 --> 01:12:53,070
Apa maksudmu?
Mengapa tidak?

998
01:12:53,382 --> 01:12:55,179
Tom...

999
01:12:55,816 --> 01:12:58,080
Ray Dunbar berkulit hitam.

1000
01:13:20,773 --> 01:13:22,832
Bajingan yang melakukan semuanya!

1001
01:13:23,041 --> 01:13:25,202
File tidak menentukan ras. Semua
Yang dia lakukan adalah mengganti medalinya.

1002
01:13:25,376 --> 01:13:27,469
- Dari mana angkutan ini akan berangkat?
- Dari Hangar Empat.

1003
01:13:27,678 --> 01:13:31,170
Sedang berjalan.
Ayo ayo! ayo pergi!

1004
01:13:52,368 --> 01:13:54,063
- Pak!
- Kami punya teman, Pak.

1005
01:13:54,235 --> 01:13:57,102
- Aku perlu bicara dengan tahananmu sekarang!
- Apa, kapten?

1006
01:13:57,305 --> 01:14:00,706
- Aku harus membawanya kembali untuk diinterogasi--
- Kami belum selesai denganmu, Pike.

1007
01:14:00,875 --> 01:14:02,775
- Apakah kamu ingin bertaruh?
- Tinggalkan!

1008
01:14:02,976 --> 01:14:05,536
Hai! Hardy, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1009
01:14:06,380 --> 01:14:08,007
Sebuah senjata!

1010
01:14:09,216 --> 01:14:13,016
- Pak! Kami mencoba untuk--
- Turun ke sini! "Tombak, kemarilah!"

1011
01:14:14,153 --> 01:14:18,283
Apakah Anda ingin berbicara tentang bisbol sekarang?
Saya tidak percaya!

1012
01:14:20,193 --> 01:14:23,492
Dia belum memiliki tubuh apa pun!
Apa yang akan kamu lakukan?

1013
01:14:23,662 --> 01:14:26,722
- Dia tidak akan menembakku!
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi jika kamu berbohong?

1014
01:14:26,898 --> 01:14:29,833
Apa yang dia punya?! �Dia tidak punya apa-apa
melawanku! Itu tidak memiliki...

1015
01:14:38,676 --> 01:14:41,042
Hardi, apa yang kamu lakukan?
Berhenti!

1016
01:14:41,211 --> 01:14:43,975
- Tinggalkan!
- Tenang!

1017
01:14:44,180 --> 01:14:47,581
Tom, apa yang kamu lakukan?!
Letakkan senjatamu, sialan!

1018
01:15:08,102 --> 01:15:09,763
Diam!

1019
01:15:15,675 --> 01:15:20,169
Bagus, bagus, bagus.
Apa yang kita punya di sini?

1020
01:15:20,880 --> 01:15:22,973
Sudah kubilang dia mengetahuinya.

1021
01:15:23,148 --> 01:15:25,275
Sekarang, tunggu. Tahu apa?

1022
01:15:25,451 --> 01:15:27,078
Tentang operasi lainnya.

1023
01:15:27,986 --> 01:15:29,851
Operasi apa lagi?

1024
01:15:30,021 --> 01:15:31,579
Yang tentang koka.

1025
01:15:31,756 --> 01:15:35,993
Mereka membawa berkilo-kilo koka sekembalinya ke Amerika,
menggunakan jalur pasokan militer.

1026
01:15:35,994 --> 01:15:38,494
Vilmer menyusunnya kembali
kotak berkas.

1027
01:15:38,494 --> 01:15:40,930
Sial, aku akan mengirim mereka masuk
mayat jika perlu.

1028
01:15:40,931 --> 01:15:45,391
West mengetahuinya seminggu yang lalu.
Tadinya saya akan memberi tahu kolonel.

1029
01:15:47,069 --> 01:15:50,630
Kendall dan Mueller pasti punya
memutuskan untuk menghilangkannya dari persamaan.

1030
01:15:50,840 --> 01:15:55,072
Mereka harus menjadi kelompok
bajingan terbodoh di muka bumi ini.

1031
01:15:55,278 --> 01:15:57,769
“Mereka pikir mereka bisa naik
omong kosong itu tepat di depan hidungku?

1032
01:16:00,415 --> 01:16:02,975
Mueller, apa yang kamu lakukan?!

1033
01:16:04,386 --> 01:16:05,648
Ambil senjatanya.

1034
01:16:06,587 --> 01:16:07,611
Castro, tunggu!

1035
01:16:08,222 --> 01:16:09,712
Castro!

1036
01:16:11,492 --> 01:16:12,925
- Letakkan.
- Pergilah ke neraka, biarkan dia pergi!

1037
01:16:13,127 --> 01:16:15,618
Ini bukan penembakan! Apakah menurut Anda begitu?
bisakah kamu membunuh seorang pria secara langsung?

1038
01:16:15,795 --> 01:16:18,229
- Letakkan, Pike!
- Aku akan menembakmu, sial!

1039
01:16:18,431 --> 01:16:20,931
Aku targetmu, kan?
Anda menembak, saya menembak.

1040
01:16:20,932 --> 01:16:23,135
Jatuh empat.
Ya, tiga.

1041
01:16:23,136 --> 01:16:26,333
Anda tidak bisa mempercayainya. Mungkin itu akan berakhir dengan
lebih dari satu sebelum kamu bersamaku.

1042
01:16:26,505 --> 01:16:31,101
Ada lebih banyak peluang di
Setidaknya kalian berdua keluar dari sini hidup-hidup.

1043
01:16:31,310 --> 01:16:35,474
Sebaliknya, tidak mungkin
Saya bisa keluar dari bunker ini hidup-hidup.

1044
01:16:46,022 --> 01:16:48,820
Ini sial!
Saya akan melakukannya!

1045
01:16:59,034 --> 01:17:01,229
Sangat indah.

1046
01:17:03,204 --> 01:17:04,637
Sangat mati.

1047
01:17:27,059 --> 01:17:30,358
Kendall, apa yang kamu lakukan? Kendall!

1048
01:17:34,099 --> 01:17:36,795
Apa, kamu tidak percaya padaku?

1049
01:17:40,070 --> 01:17:46,100
Dana Kesehatan 8469846. Kapal D.
Menunggu transfer.

1050
01:17:46,276 --> 01:17:48,403
Lihat sendiri.

1051
01:17:55,018 --> 01:17:58,385
Vilmer dan siapapun rekannya
Mereka pasti menghasilkan jutaan.

1052
01:18:00,489 --> 01:18:02,787
Dari mana koka berasal?

1053
01:18:02,958 --> 01:18:05,222
Apa yang akan aku ketahui.
Maksudku, ini Panama.

1054
01:18:05,394 --> 01:18:08,659
Lemparkan batu ke siapa pun
alamatnya, dia akan menyerang tiga kartel.

1055
01:18:08,963 --> 01:18:12,865
Hampir satu jam kemudian, Kendall
dan saya menemukan Dunbar.

1056
01:18:32,551 --> 01:18:35,213
Letakkan! Letakkan itu, Nak.

1057
01:18:35,821 --> 01:18:39,848
- Aku hanya ingin pergi!
- Dipahami. Sekarang, letakkan itu.

1058
01:18:40,591 --> 01:18:44,118
- Dengar, aku tidak pernah ingin menyakiti siapa pun!
- Biarkan saja seperti itu!

1059
01:18:44,295 --> 01:18:46,195
Kamu menyerah, aku menyerah.

1060
01:18:46,997 --> 01:18:49,693
Saya tahu ini terdengar seperti kesepakatan
Sial, tapi dengan cara ini kamu keluar hidup-hidup.

1061
01:18:49,900 --> 01:18:53,392
Aku akan mengambil jalanku, dan kamu
Aku akan mengambil milikmu, oke?

1062
01:18:53,570 --> 01:18:58,769
Itu tidak akan terjadi! Atau Anda menyerah
atau kita akan mati di tempat kita berada.

1063
01:18:58,941 --> 01:19:01,136
- Jadi apa yang akan kamu lakukan?
- Sersan!

1064
01:19:14,089 --> 01:19:18,651
Saya tahu jika sersan itu meninggal, saya akan melakukannya
mereka akan menyalahkan Itu sebabnya saya mengambil lencana Dunbar.

1065
01:19:23,197 --> 01:19:25,188
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1066
01:19:25,364 --> 01:19:29,323
Mueller sama sekali tidak mati.
Dia mengejar kita untuk membalas dendam.

1067
01:19:30,002 --> 01:19:32,300
Anda tahu sisanya.

1068
01:19:32,939 --> 01:19:36,306
Bagaimana Anda membuat Kendall
bertukar piring dengan Dunbar?

1069
01:19:36,475 --> 01:19:40,969
Saya memberinya pilihan. Entah dia menerimanya atau
Saya mencela dia karena narkoba.

1070
01:19:43,414 --> 01:19:45,405
Bagaimana dengan mayatnya?

1071
01:19:45,850 --> 01:19:49,217
Badai itu hampir terjadi
lepas landas dari tanah.

1072
01:19:49,487 --> 01:19:51,148
Tapi mereka ada di luar sana.

1073
01:19:57,560 --> 01:19:59,824
Itu ada di sana, seperti yang dia katakan.

1074
01:20:01,531 --> 01:20:03,465
Maka kamu akan menjadi saksi
untuk semua ini?

1075
01:20:04,566 --> 01:20:06,830
Menurutku kamu tidak bisa
mencapai kesepakatan.

1076
01:20:07,369 --> 01:20:09,929
Saya tidak ingin ada kesepakatan apa pun.

1077
01:20:10,706 --> 01:20:13,334
Aku akan mengambilnya sekarang,
jika kamu tidak keberatan.

1078
01:20:21,314 --> 01:20:24,715
kita seharusnya sudah mati
di luar sana bersama yang lain.

1079
01:20:25,418 --> 01:20:27,215
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

1080
01:20:27,420 --> 01:20:29,752
Sangat jauh dari itu.

1081
01:20:49,207 --> 01:20:51,835
Hanya ada satu hal
Apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

1082
01:20:52,009 --> 01:20:54,637
<i>- Beritahu aku kapan.
- Ya, ini Hardy.</i>

1083
01:20:54,812 --> 01:20:56,609
<i>�benarkah?</i>

1084
01:20:57,481 --> 01:21:00,006
<i>Oke. Terima kasih.</i>

1085
01:21:00,850 --> 01:21:04,853
Anak laki-laki itu berkata West akan menunggu sampai
akhir pekan untuk memberitahu kolonel.

1086
01:21:04,854 --> 01:21:09,484
Jadi mengapa saya harus menunggu sampai
akhir pekan untuk memberitahumu?

1087
01:21:09,658 --> 01:21:13,094
Artinya, tampaknya tidak demikian
Barat yang kita kenal.

1088
01:21:13,895 --> 01:21:16,261
Apakah menurut Anda anak itu berbohong?

1089
01:21:18,032 --> 01:21:21,001
Tidak, menurutku tidak.

1090
01:21:22,303 --> 01:21:24,203
- Menurutku kamu berbohong.
- Apa?

1091
01:21:24,371 --> 01:21:27,966
Saya pikir Anda berbohong, sungguh.

1092
01:21:28,141 --> 01:21:29,438
menurutku...

1093
01:21:29,676 --> 01:21:31,769
- Menurutku West mendatangimu...
- Dan?

1094
01:21:31,978 --> 01:21:34,071
Dan Anda bertanya pada Mueller
dan Kendall akan dibunuh.

1095
01:21:37,816 --> 01:21:40,080
Jadi apa yang saya lakukan?
Apa aku pergi dan meracuni Kendall?

1096
01:21:40,352 --> 01:21:43,549
-Siapa bilang dia diracun?
- Apa?

1097
01:21:43,755 --> 01:21:46,986
Saya baru tahu. rumah sakit
Saya mengetahuinya tiga menit yang lalu.

1098
01:21:47,158 --> 01:21:51,561
- Saya berbicara di telepon dengan ahli patologi.
- Ayolah, Tom, anak itu muntah darah...

1099
01:21:51,729 --> 01:21:53,492
di seluruh rumah sakit.

1100
01:21:53,664 --> 01:21:56,690
Anda tahu, suntikan dan muntah
darah seperti mereka tidak cocok...

1101
01:21:56,867 --> 01:22:00,564
jadi saya menyimpulkannya secara acak.

1102
01:22:04,007 --> 01:22:06,874
Apakah dia benar-benar ahli patologi?

1103
01:22:07,042 --> 01:22:09,237
Tidak, itu adalah layanan perpesanan saya.

1104
01:22:09,411 --> 01:22:12,812
Meski begitu, apakah itu membuktikan sesuatu?

1105
01:22:13,449 --> 01:22:16,179
Kamu terus-terusan lupa...

1106
01:22:16,351 --> 01:22:17,613
Saya tidak perlu mencobanya.

1107
01:22:18,786 --> 01:22:22,153
- Apa?
- Aku tidak perlu membuktikan apa pun...

1108
01:22:22,323 --> 01:22:26,885
- ...karena itu bukan pekerjaanku.
- Yaitu, Tom...

1109
01:22:27,661 --> 01:22:29,629
Aku hanya perlu mengantarmu ke sana
siapa yang pantas.

1110
01:22:32,733 --> 01:22:34,257
Sepertiga.

1111
01:22:41,507 --> 01:22:42,804
Ayolah, Tom.

1112
01:22:44,042 --> 01:22:46,442
Anda tidak pernah menemukan a
suap yang tidak kamu sukai.

1113
01:22:46,611 --> 01:22:49,774
Jadi begitu. Jadi begitu.

1114
01:22:49,948 --> 01:22:53,577
Anda menelepon saya agar masuk
Jika aku tersandung sesuatu...

1115
01:22:53,784 --> 01:22:55,183
Anda akan menyuap saya.

1116
01:22:56,687 --> 01:22:58,678
Itu terlintas di pikiranku.

1117
01:23:00,724 --> 01:23:03,591
Seperti yang saya katakan, tidak pernah
Mereka akan menjadikanku Jenderal.

1118
01:23:03,760 --> 01:23:05,785
Ini tentang kualitas hidup.

1119
01:23:07,230 --> 01:23:10,666
Tom, kamu mengalami saat yang buruk
coretan. Diusir dari tentara...

1120
01:23:10,833 --> 01:23:14,792
tergantung pada seutas benang di DEA. Anda akan menyelesaikannya
seperti pelapor proses sialan.

1121
01:23:14,970 --> 01:23:19,532
Jika Anda kehilangan cukup banyak waktu,
kamu seorang pecundang.

1122
01:23:19,741 --> 01:23:22,938
Mengapa Anda tidak memberi kesempatan pada diri Anda sendiri?
Empat puluh persen.

1123
01:23:23,110 --> 01:23:25,442
Suatu kali saya
Saya kembali ke pekerjaan saya.

1124
01:23:25,813 --> 01:23:27,610
Bahwa kamu bergabung kembali?

1125
01:23:28,316 --> 01:23:30,716
Ini hanyalah sebuah kemunduran.

1126
01:23:30,884 --> 01:23:34,479
Saya bisa mendapatkan 3 � 4 bulan lagi
sebelum mereka menutup tempat itu.

1127
01:23:45,698 --> 01:23:47,632
Saya harus memikirkannya.

1128
01:24:06,783 --> 01:24:10,719
Dan kemudian saya melihat pistolnya
dan aku menunjukkannya...

1129
01:24:10,886 --> 01:24:14,583
jadi aku tidak punya yang lain
alternatif selain menembak.

1130
01:24:14,757 --> 01:24:17,521
Berapa banyak tembakan yang Anda keluarkan, kapten?

1131
01:24:18,660 --> 01:24:21,993
- Dua. Mungkin tiga.
- OKE.

1132
01:24:22,163 --> 01:24:25,223
Bagus sekali Bu. Terima kasih.

1133
01:24:36,076 --> 01:24:38,010
Terima kasih.

1134
01:24:38,444 --> 01:24:40,344
Sekarang apa?

1135
01:24:41,114 --> 01:24:45,983
Aku akan pulang untuk mabuk
dan mencoba melupakan semua ini.

1136
01:24:46,152 --> 01:24:48,347
Nah, kalau begitu...

1137
01:24:49,054 --> 01:24:51,113
ini dia.

1138
01:24:53,091 --> 01:24:54,388
Nomor telepon Anda?

1139
01:24:54,593 --> 01:24:58,593
Ya, kupikir aku bisa mengunjungimu nanti
dan membuat panduan lama lagi.

1140
01:25:00,464 --> 01:25:04,730
Kalau-kalau Anda membutuhkan saya
untuk bersaksi tentang penembakan itu.

1141
01:25:05,235 --> 01:25:08,261
Tapi jangan khawatir,
Mereka akan membiarkan Anda tetap bersih.

1142
01:25:08,438 --> 01:25:10,565
Dia adalah temanmu.

1143
01:25:10,740 --> 01:25:12,867
Ya, tapi juga
banyak hal lainnya.

1144
01:25:13,043 --> 01:25:16,035
Juga, teman-temanku
Mereka tidak mengkhianati negaranya.

1145
01:25:25,186 --> 01:25:27,120
Selasa?

1146
01:25:27,989 --> 01:25:29,820
Pada hari Selasa, apakah kamu akan berangkat?
untuk mengambil jam 7?

1147
01:25:30,625 --> 01:25:34,425
Selasa jam 7. Anda berasal dari
anak baik, Osborne.

1148
01:25:34,594 --> 01:25:36,892
Saya tidak ingin kamu khawatir
untuk apa yang terjadi.

1149
01:25:37,064 --> 01:25:40,056
Yang harus kita lakukan
Itu menceritakan kisahnya dengan baik.

1150
01:25:54,746 --> 01:25:57,306
Yang harus kita lakukan
Itu menceritakan kisahnya dengan baik.

1151
01:26:03,253 --> 01:26:08,156
Dan kitalah yang bisa menjatuhkannya
kepada para pembunuh sersan kita.

1152
01:26:08,325 --> 01:26:11,783
Segala sesuatu yang kita miliki
Yang harus dilakukan adalah menghitung...

1153
01:26:11,994 --> 01:26:14,986
- Ceritakan kisahnya dengan baik.
- Ceritakan kisahnya dengan baik.

1154
01:27:26,395 --> 01:27:28,022
...teman-teman di mafia.

1155
01:27:30,265 --> 01:27:32,495
...�pembunuhan yang dia liput
untuk pengedar narkoba Anda?

1156
01:27:34,536 --> 01:27:36,231
...itu bahkan bukan miliknya
nama asli.

1157
01:27:37,137 --> 01:27:39,264
Pike bahkan tidak
itu benar...

1158
01:27:39,473 --> 01:27:42,033
Mereka sudah mati, kan?
Mereka adalah hantu.

1159
01:27:49,048 --> 01:27:52,017
West melatih beberapa di antaranya
orang-orang ini. Dan mereka membencinya.

1160
01:27:55,754 --> 01:27:57,517
aku ingin melihatnya mati...
aku ingin melihatnya mati...

1161
01:27:59,324 --> 01:28:00,757
Aku targetmu, kan?

1162
01:30:14,011 --> 01:30:15,308
Osborne?

1163
01:30:16,914 --> 01:30:19,144
Jika Anda tidak menyukai
musik, katakan saja.

1164
01:30:19,683 --> 01:30:24,814
Jangan bergerak. Tempatkan Anda
tangan di atas meja. Sekarang.

1165
01:30:25,188 --> 01:30:26,746
Siapa mereka?

1166
01:30:26,923 --> 01:30:31,587
Mereka adalah rekan-rekan saya. Dan memang demikian
mendiskusikan resep sarapan.

1167
01:30:32,761 --> 01:30:35,787
- Kamu tahu tentang minuman bersoda.
- Ya, aku tahu.

1168
01:30:35,964 --> 01:30:38,023
Anda tahu tentang Vilmer.

1169
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
Anda tahu tentang Styles.

1170
01:30:42,737 --> 01:30:46,468
Faktanya, mereka bekerja untuk Anda,
karena Anda berada di Bagian 8.

1171
01:30:46,640 --> 01:30:50,576
Anda merencanakan semua ini.
Dan Anda membunuh West.

1172
01:30:51,678 --> 01:30:55,774
Beri aku satu alasan kenapa aku tidak melakukannya
ledakkan kepalamu sekarang juga.

1173
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Tom?

1174
01:31:01,020 --> 01:31:04,046
Mengapa gadis muda ini memiliki a
pistol diarahkan ke kepalamu?

1175
01:31:04,256 --> 01:31:07,714
Ini Kapten Osborne,
dan dia menjalani hari yang panjang.

1176
01:31:07,892 --> 01:31:10,520
Saya yakin itu
Itu adalah sesuatu yang kamu katakan.

1177
01:31:10,729 --> 01:31:13,129
Dia pikir aku membunuhmu.

1178
01:31:14,032 --> 01:31:15,465
Dia tidak melakukannya.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:17,293
Saya pikir itu
Mereka saling membenci.

1180
01:31:17,501 --> 01:31:21,301
Bukan karena dia menyukainya, dan
Agak bodoh memang, tapi apa yang bisa kulakukan?

1181
01:31:21,505 --> 01:31:23,837
- Bisakah kamu menghentikan omong kosong itu?
- Apakah kamu omong kosong?

1182
01:31:24,007 --> 01:31:25,998
Apakah dia mengatakan "Omong kosong"?

1183
01:31:26,175 --> 01:31:29,702
Kapten. Duduklah, kamu aman.
Apakah Anda ingin berbicara tentang omong kosong?

1184
01:31:30,313 --> 01:31:33,510
Anda menerima operasi sederhana
"cari tahu siapa bekerja untuk siapa"...

1185
01:31:33,682 --> 01:31:37,379
dan hal berikutnya yang kuketahui, memang ada
mayat berjatuhan dimana-mana.

1186
01:31:37,586 --> 01:31:39,645
- Ya, tapi itu menyelamatkanmu.
- Apakah kamu menyimpan t--ku?

1187
01:31:39,821 --> 01:31:42,517
- Apakah pantatku perlu diselamatkan?
- Jangan libatkan aku dalam hal ini.

1188
01:31:42,691 --> 01:31:44,386
 �Anda melihat diri Anda terbungkus dalam a
operasi narkoba...

1189
01:31:44,558 --> 01:31:46,651
di tengah 10.000 orang
bersenjata lengkap...

1190
01:31:46,827 --> 01:31:48,795
dan kamu tidak membutuhkan itu
Akankah mereka mengeluarkanmu dari sana?

1191
01:31:48,996 --> 01:31:52,454
Sekarang berbeda. Dari semuanya
cara saya akan pensiun.

1192
01:31:52,699 --> 01:31:56,897
"Kemudian kamu mengetahuinya
minuman bersoda dan memberitahu Styles?

1193
01:31:57,070 --> 01:31:58,435
Ya, siapa yang tidak melakukan apa pun.

1194
01:31:58,638 --> 01:32:01,334
Kecuali menyuruh Kendall berkeliling
dan Mueller untuk membunuhku.

1195
01:32:01,641 --> 01:32:04,371
Dan dia berasumsi bahwa mereka
mereka akan melakukannya di hutan.

1196
01:32:04,543 --> 01:32:06,841
Itu sebabnya saya menghubungi
dengan kejeniusan ini.

1197
01:32:07,045 --> 01:32:11,106
Sarapan sudah siap! Apakah kamu ingat
ke si kembar tiga? Putri Raúl?

1198
01:32:11,283 --> 01:32:14,252
- Ini sangat panas.
- Ini bisa memakanku!

1199
01:32:15,820 --> 01:32:17,287
Kapten

1200
01:32:17,555 --> 01:32:20,251
Dunbar.
Atau kamu Pike?

1201
01:32:20,625 --> 01:32:23,185
- Sebenarnya kita berdua tidak ada, Bu.
- Benar.

1202
01:32:24,227 --> 01:32:28,596
- Kalau begitu kamu bukan anak kecil.
- Tidak, Bu. Sayangnya tidak.

1203
01:32:28,765 --> 01:32:32,963
Benar. Karena tidak ada di antara kalian
ada. Mereka semua sudah mati.

1204
01:32:33,135 --> 01:32:37,663
Nah, Anda bisa menyebut ini sebagai
tidak adanya kehadiran birokrasi.

1205
01:32:37,840 --> 01:32:40,536
Maksudku, kita di sini.
Tapi kami tidak.

1206
01:32:40,708 --> 01:32:45,168
Dia seharusnya mati di lapangan jika
Anda tidak akan menyelamatkannya. Artinya mati.

1207
01:32:45,346 --> 01:32:46,813
Anda terhubung hari ini!

1208
01:32:47,015 --> 01:32:48,710
Apa yang kamu tertawakan?

1209
01:32:48,883 --> 01:32:51,374
Dari gagasan bahwa Anda memang demikian
ditransfer ke unit Anda.

1210
01:32:51,552 --> 01:32:54,282
Negatif. Saya dipindahkan
ke Pemakaman Arlington.

1211
01:32:54,455 --> 01:32:57,049
Teruslah bicara omong kosong dan Anda akan menjadi seperti itu
orang yang bertanggung jawab untuk mengambil alih.

1212
01:32:58,559 --> 01:33:02,256
- Jadi kalian semua Bagian 8?
- Sudah kubilang aku pintar.

1213
01:33:02,428 --> 01:33:05,488
Tidak, kamu bilang dia--
Apa yang dia katakan itu?

1214
01:33:05,665 --> 01:33:07,599
- Panas.
- Panas.

1215
01:33:09,534 --> 01:33:11,627
Ya, Bu. Secara resmi
Kami adalah Bagian 8.

1216
01:33:11,903 --> 01:33:14,463
Dan bagaimana dengan ceritanya
bahwa kamu adalah...

1217
01:33:14,639 --> 01:33:17,665
- pengedar narkoba dan sebagainya?
- Kami lebih seperti pengemis.

1218
01:33:17,843 --> 01:33:20,710
Itu adalah alibi kami
dari awal, Bu.

1219
01:33:20,878 --> 01:33:24,871
Dan itu adalah kisah yang bahkan menakutkan
seperti iblis bagi orang Kolombia.

1220
01:33:26,784 --> 01:33:30,117
Oke, sekarang aku tahu segalanya
ceritanya, apa yang akan terjadi?

1221
01:33:30,286 --> 01:33:34,416
“Mereka akan menyuntikkan sesuatu ke lengan saya dan
Akankah saya bangun besok tanpa mengingat apa pun?

1222
01:33:34,691 --> 01:33:37,353
Bukankah itu yang mereka lakukan?

1223
01:33:37,593 --> 01:33:41,256
Kami benar-benar yakin Anda punya
Saya melakukannya dengan cukup baik dalam hal ini.

1224
01:33:43,265 --> 01:33:45,790
Kami akan menawarinya pekerjaan.

1225
01:33:47,468 --> 01:33:49,993
Aku sudah menceritakan kisahnya padamu
dari karnaval tadi malam?

1226
01:33:50,204 --> 01:33:52,104
- Oh, jangan mulai.
- Sial.

1227
01:33:52,306 --> 01:33:55,139
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- "Nona Pesta Festival."

1228
01:33:55,309 --> 01:33:56,469
Apa yang ingin kamu ketahui?

1229
01:33:56,643 --> 01:33:59,203
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu
semua ini, kawan.

1230
01:33:59,379 --> 01:34:01,677
Ya, katakan yang sebenarnya padanya.

1231
01:34:03,817 --> 01:34:07,446
Jadi apa yang Anda rencanakan?

1232
01:34:09,889 --> 01:34:11,584
Sepertinya aku butuh bir.

1233
01:34:13,492 --> 01:34:15,392
Ini dia, Kolonel.

1234
01:34:15,860 --> 01:34:17,191
Kolonel?